"uma gaveta" - Translation from Portuguese to Arabic

• درج
• جاروراً
• دُرجاً
• جارور

Mas as gavetas de verduras não passam de uma gaveta com uma vedação um pouco melhor.
و لكن درج الهشاشة ليس سوى درجا مزود بقفل افضل بنسبة ليست كبيرة

Ela não ia deixar a arma do crime dentro de uma gaveta na casa de banho.
إنها لن تترك سلاح القتل يرقد في درج في الحمام

Sei que pode parecer de loucos, mas que tal juntar-lhe uma gaveta para um cobertor?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Se me desses uma gaveta, eu tirava as cuecas do caminho.
ربما لو كنت تستطيع تجنيب درج أنا يمكن أن تبقي أغراضي للخروج من الطريق.

Eu dei-te uma gaveta. Toca-me outra vez, e mato-te. É a sério.
أعطيتك جاروراً. سوف أقتلك إن لمستني مجدداً، صدقني سأفعل. كنت على علاقة بدايفيد روزن

Mas por que se ausentou tempo suficiente para eles abrirem uma gaveta, ou um armário, pegarem numa arma e darem um tiro?
صحيح ، لماذا تركتيهما لفترة كافية ليفتحا دُرجاً أو خزانة ملابس أو أيّاً يكُن ليسحبا مسدّساً و يطلقان به ؟

Quando era puto, tinha um cão, o Buster, e tinha uma gaveta onde guardava os trocos.
عندما كنت طفلاً كان هناك كلبي باستر كن لدي درج أحتفظ فيه بالنقود الفكة التي معي، حسناً؟

O homem nunca abriu uma gaveta o tempo todo que esteve aqui.
لم يفتح ذلك الرجل درج مكتب طوال فترة وجوده هنا

Tens uma gaveta na minha casa com coisas tuas.
درج الخزانه في منزلي بهِ بعضاً من اغراضك الخاصه

Acha que ele me enviou um postal todos os anos e que a minha mãe tem uma gaveta cheia de cartas por abrir?
أتظن أنه حاول أن يرسل إلىّ بطاقات كل عام و أمي لديها درج تخفي فيها هذه البطاقات؟

Existe algures uma gaveta com cartas por abrir?
هل هناك درج به بطاقات غير مفتوحة بمكان ما؟

Decidiste que a única gaveta das meias deles é uma gaveta a mais e não tens coragem para lhe dizer, por isso afastas-te emocionalmente, em vez de fisicamente, o que é estúpido, porque só uma das opções é que faz bem ao coração.
لقد قرّرتِ أنّ درج ملابسه الوحيد يزيدُ درجاً واحداً عما ينبغي له لكنّك لا تجرؤين على مواجهته

Os caixões de luxo costumam ter uma gaveta escondida algures na tampa.
رفيع بنهاية التوابيت في كثير من الأحيان درج صغير مخبأ في مكان ما بالغطاء

Não há quaisquer fotos de namorados, no entanto, tem uma gaveta cheia de lembranças do afecto de alguém.
لا يوجد صورة لأي حبيب لها بعد ان حصلت على درج كامل من الهدايا المميزة من حبيبها

Percebes que as coisas não têm de ser meias para irem para uma gaveta das meias.
أنتَ تدرك أنّ الأشياء ليس عليها أن تكون جوارباً حتّى تدخل درج الجوارب

Amo-te e tens uma gaveta e uma escova de dentes, e quero que tenhas um roupeiro inteiro, e um secador de cabelo.
أريدكِ أن تنتقلي للعيش معي ، فأنا أحبكِ ولديكِ درج وفرشاة أسنان وأريدكِ أن تحصلي على خزانة كاملة

Esperava restaurá-lo um dia, mas agora é de outra pessoa e tenho uma gaveta das meias sem meias.
كنت آمل أن أستعيدها يوما ما لكن الآن شخص ما حصل عليها لدي الآن درج جوارب بدون جوارب

Há uma gaveta na morgue cheia de provas.
لدي درج في المشرحة مليء بالأدلة لا يهمني إن كان مشرداً أو رئيس تنفيذي

Ela tinha uma gaveta cheia de chupa-chupas, mas eles não tinham os pauzinhos, tinham uns cordéis.
لديـها درج ملئ بالمصاصات ولكنها بدون أعـواد بل سلاسل

Pediste uma gaveta, eu dei-te uma gaveta!
, طلبت مني جاروراً ! أعطيتك جاروراً

Abri uma gaveta e tirei uma cuchilla.
فَتَحتُ دُرجاً و أخرَجتُ سِكيناً

Ela tem uma gaveta cheia de linho orgânico.
لديها جارور كامل مخصص للكتّان الطبيعيّ.