"uma grande ajuda" - Translation from Portuguese to Arabic

• عوناً كبيراً
• سيساعد كثيراً
• ذات عون كبير
• عونا كبيرا
• عونٍ كبير
• ذا عون
• ذات فائدة
• ساعدتني كثيراً
• خير عون
• هذه مساعدة كبيرة
• مساعدة عظيمة

Obrigado pelo aviso, oficial. Não, foi uma grande ajuda.
30، شكراً لإخطارنا أيها الضابط فقد كنت عوناً كبيراً.

Acho que podias ser uma grande ajuda. Entra.
أعتقد أنّك ستكون عوناً كبيراً هيا إلى الداخل

Seria uma grande ajuda se pudesse receber alguma coisa adiantada.
سيساعد كثيراً لو أمكنني الحصول على شيء ما مقدماً

Mas acho que nos pode dar uma grande ajuda. Está bem.
ـ ولكني أعتقد أنكِ ستكونين ذات عون كبير.

Mas, pelo menos, você fica bem. E as suas visitas foram uma grande ajuda.
لكن على الأقل أنت بخير زياراتك له كانت عونا كبيرا

Vai ser de uma grande ajuda.
ستكونُ ذا عونٍ كبير.

precisaremos de um fornecimento contínuo de precursor. 433.911)}serias uma grande ajuda.
كمثال، سنحتاج لمُزود ثابت من السلائف الكيميائية بخبرتك واتصالاتك ستكون ذا عون كبير

Desculpa se há pouco não fui uma grande ajuda, miúdo.
آسفة إنْ لمْ أكن ذات فائدة يا بنيّ

E, na verdade, deu-me uma grande ajuda.
وفي الحقيقة، لقد ساعدتني كثيراً.

Estou a ver. Alors, foi uma grande ajuda, madame. Merci beaucoup.
فهمت ,لقد كنت خير عون لى يا سيدتى, شكرا جزيلا

Seria uma grande ajuda. Importas-te que a Hannah faça o depósito?
ستكون هذه مساعدة كبيرة هل أنت موافقة على أن تقوم هانا بالإيداع؟

Diga-me de quais não gostam e não há problema. É uma grande ajuda.
فقط أخبرينى بما لم يعجبكم و لا مشكلة , هذه مساعدة عظيمة

A tua mãe é uma óptima mulher. Ela vai ser uma grande ajuda, quando ela souber das novidades.
أمّك إمرأة طيبة, ستكون عوناً كبيراً لك عندما تتلقّى الخبر

Seria uma grande ajuda, muito obrigada.
سيكون هذا عوناً كبيراً لي، شكراً جزيلاً لك.

Eles serão uma grande ajuda para as nossas tropas na Guerra do Vietname.
وسوف يتفوقوا سوف يكونوا عوناً كبيراً لقواتنا في حرب "فيتنام"

Tens sido uma grande ajuda até agora.
اوه, لقد كنتي عوناً كبيراً حتي الان

Obrigada, foi uma grande ajuda.
شكراً هذا سيساعد كثيراً

Foi uma grande ajuda. É como digo sempre...
لقد كنت ذات عون كبير إنه كما أقول دائما...

Eu sei, ela tem sido uma grande ajuda.
أعلم ما ستقول، لقد كانت ذات عون كبير!

- Obrigado por tudo. - Foste uma grande ajuda.
شكرا لك على كل شيء كنت عونا كبيرا

Tin Chi, és uma grande ajuda.
-تين شاي) لقد كنت ذا عونٍ كبير)

Ela não foi uma grande ajuda durante a crise da Rússia.
لم تكن ذا عون خلال الأزمة الروسية

Sim, recebi. Obrigado... Já os editei, foram uma grande ajuda.
كتبتها كانت ذات فائدة كبيرة

Foi uma grande ajuda.
حسناً , لقد ساعدتني كثيراً

Mas tu, menina, foste uma grande ajuda.
لكنكِ أيتها الشابة، كنتِ خير عون ليّ.

Seria uma grande ajuda para nós e o Ryan vai gostar.
ستكون هذه مساعدة كبيرة لنا، وبالتأكيد سيقدر (رايان) ذلك

Seria uma grande ajuda para o teu irmão Patrick, e para mim também, se concordasses em dizer que nos últimos dois dias estiveram a velejar em Hamptons.
لكانت مساعدة عظيمة لأخاك باتريك و لي أيضاً.. لو وافقت على أنك أمضيت اليومان الماضيان مبحراً وأخاك من الهامبتون.