"uma grande amiga" - Translation from Portuguese to Arabic

• صديقة جيدة
• صديقة رائعة
• صديقة عزيزة

Algo me diz que ela podia ser uma grande amiga.
احد اخبرني انها تستطيع ان تكون صديقة جيدة

Sabes, és uma grande amiga. Obrigado por teres ligado.
أنت حقا ً صديقة جيدة شكرا ً لإتصالك

A mim parece-me uma grande amiga.
تبدو لي انها صديقة جيدة بالنسبة لي

Obrigado, és uma grande amiga. E isto é tão esquisito!
شكراً، أنتى صديقة رائعة وهذا غريب جدا.

Não sei porque te escondes por detrás dessa arrogância superficial, mas és uma grande amiga da Hanna.
لا أدري لمَ تختبئين خلف تلك الطبقة الظاهرية من الحقارة لكنكِ صديقة رائعة لـ (هانا)

uma grande amiga minha disse-me, recentemente, que admirava a minha honestidade.
أخبرتني صديقة عزيزة مؤخراً أنها معجبة بأمانتي

Uma das pessoas com quem conversei quando eu estava a tentar compreender isto foi uma grande amiga que eu conhecia há muitos anos. Tinha tido um episódio psicótico quando era caloira na faculdade. Depois caiu numa depressão horrível.
أحد الأشخاص الذين كلمتهم بينما كنت أحاول فهم هذا الموضوع كانت صديقة عزيزة قد عرفتها لسنوات عديدة و قد مرت خلال نكسة ذُهانية خلال سنتها الأولى من الجامعة، ثم دخلت في اكتئاب مروّع.

Olha, estás a ser uma grande amiga agora.
إسمتمعى لى , لقد كنتِ صديقة جيدة لى

- Desculpa. Ultimamente não tenho sido uma grande amiga, pois não?
لم أكن صديقة جيدة مؤخراً أليس كذلك؟

E para provar que não tenho vergonha de ti, trouxe uma grande amiga minha.
وكي أثبتأنني لستأخجلبوجودي معك.. -وقد أحضرت معي صديقة جيدة جداً

Mas ela foi uma grande amiga sua. E tem sido fiel!
ولكنها كانت صديقة جيدة لك وكانت مخلصة

É uma grande amiga minha.
هي صديقة جيدة جدا لي.

Tens sido uma grande amiga.
فقد أصبحت صديقة رائعة لى حقاً

A sua filha tem sido uma grande amiga.
ان ابنتك كانت صديقة رائعة لي

Ela era uma grande amiga minha.
لقد كانت صديقة رائعة لي

Não te preocupes com ela. É uma grande amiga minha.
لا تقلق بشأنها انها صديقة عزيزة عندي

A perda da mãe, uma grande amiga minha... foi muito duro para os dois, tanto para o pai como o filho.
خسارة أمّه ...صديقة عزيزة علي وقد كان الأمر صعبا على الأب و الإبن

Ela é uma grande amiga e eu tenho certeza que ela vem aqui toda hora. Donna Logand?
إنها صديقة عزيزة وأنا واثق من أنها تأتي هنا كثيراً، (دونا لوغاند)؟