"uma gruta" - Translation from Portuguese to Arabic

• كهف
• كهفاً
• الكهوف
• بكهف

Existe uma gruta onde todas estas criaturas-animais viajam entre os dois mundos.
وهناك كهف حيث تسافر تلك المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية بين عالمين

O mais excitante para um explorador de grutas é descobrir uma gruta nova e ser o primeiro ser humano a explorá-la.
إنّ أكثر أمر يثير حماس مكتشف كهوف هو العثور على كهف جديد وتكون واطئه للمرة الأولى على الإطلاق.

Mas aqui, naquela falésia, há uma gruta imensa, e nessa gruta um tesouro fabuloso de fósseis e artefactos.
غير أنه هناك فوق ، على واجهة هذا المنحدر الصخري ، هناك كهف فسيح و داخل هذا الكهف توجد مستحثات و مصنوعات خرافية القيمة

Deixamos um rasto de jóias apontado para uma gruta, e escondemo-nos noutra.
نترك بعض آثار الجواهر إلى أي كهف ونحن نختفي في كهف آخر

Há uma gruta ali em cima. Vou entrar sozinha.
إن هناك كهفاً بالأعلى هنا سوف أدخله وحدي

Existe uma gruta no cimo da colina. Podemos esconder-nos lá por algum tempo.
هناك كهف في أعلى التل ربما أمكننا أن نختبئ هناك لبرهة

É uma gruta para alimentação. O Bantu mostrou-ma uma vez.
إنه كهف تغذية بانتو قد أراه لي ذات مرة

até ao dia em que encontra a entrada de uma gruta, que se estendia pelos subsolos da Cidade Santa.
حتى وَجدَ مدخلَ كهف الذي يمتد بطولَ المدينةِ المقدّسةِ

A meio do Verão o seu parente maior e mais famoso retirou-se para uma gruta.
بمنتصف الصيف يصبح أكبر، أشهر نسبياً و يتراجع إلي كهف.

A ideia de me aproximar de uma gruta é que me aterroriza.
لكن فكرة الاقتراب من كهف تضعني في حالة ذعر

É apenas uma cave, mas é fresca e escura, vai parecer-lhe uma gruta.
الآن انه مجرد قبو لكنه بارد و مظلم لذا ستشعرين انه كهف

Os cientistas levam dois dias de trabalho árduo, usando água quente, para abrir uma gruta no fundo do glaciar, suficientemente grande para poderem entrar e ver o que acontece ao certo quando o gelo encontra a rocha.
يستغرق العلماء يومين من العمل الشاق باستخدام الماء الساخن لإذابة كهف في أسفل الجبل الجليديّ كبير كفاية لنستطيع دخوله

É como estar numas instalações de arte moderna, em vez de uma gruta geológica.
كأني متواجد في معرض فني عوضاً عن كهف جيولوجي

Formado devido á queda do tecto de uma gruta enorme, tem mais de 120 metros de profundidade.
شكّلَ عندما سقفَ كهف ضخم إنهارَ , هو بعمقِ أكثر مِنْ 120 متراً.

Então começa a chover e eles vão para uma gruta mágica.
وتمطر السماء ويتابعون السير حتى يصلوا إلى كهف سحري

O suficiente, se ele estiver à procura de uma gruta, é melhor encontrarmo-la primeiro.
يكفي أنه لو كان يبحث عن كهف ، فمن الافضل أن نجده نحن أولاً

Os nativos encaminharam-me para uma gruta no cimo das montanhas, onde segundo a lenda, vivia uma criatura.
المواطنون هناك أرشدوني إلى كهف في أعالي الجبال. حيث طبقـاً لأسطورتهم، عاش هناك مخلوقاً غريب، غاية في الغرابة.

O demónio não tem cauda... Mas tem uma cona como uma gruta.
الشياطين ليس لها الأمن، أنفاق عميقة حتى كهف.

Envolve uma gruta secreta, sequências de acção no gelo e a tua melhor amiga.
يتضمّن ذك كهفاً سرياً، ومعركة جليدية وأعزّ أصدقائك.

Ele possui e opera uma gruta famosa.
الآن يمتلك ويدير كهفاً مشهوراً.

Há uma gruta muito interessante em Marte, pelo menos, daquele tipo.
لذا ، فإن هناك عقارات مثيرة من الكهوف على المريخ ، على الأقل مثل هذا الكهف.

Não que eu não ache o mau cheiro de uma gruta estimulante, mas o que é que isto tem que ver com o Joseph?
ليس لأنني لا أجد رائحة كريهه بكهف يشع حياة لكن ماصلة ذلك بجوزيف؟