"uma história muito longa" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصة طويلة
• قصّة طويلة

É uma história muito longa sem muito para contar e...
إنها حقاً قصة طويلة لافائده ترجى من سردها

Eu sei. Na verdade, é uma história muito longa.
أجل، أعرف إنها قصة طويلة في الواقع

Bem, é uma história muito longa cheia de perífrases, mas lembras-te de há várias semanas atrás, quando...
إنها قصة طويلة للغاية مليئة بالتعقيدات، لكن هل تذكرين قبل عدة أسابيع حين...

É uma história muito longa.
إنها قصّة طويلة

- Essa é uma história muito longa.
-هذه قصّة طويلة للغاية .

É uma história muito longa, mas cresci numa ala psiquiátrica, e sem querer sobrepujar-te, mas a loucura traz mais estigma que a comatose.
لمَ؟ إنّها قصة طويلة جدّاً لكن قضيتُ سنوات نضوجي في مستشفى للمجانين... وبدون مبالغة...

É uma história muito longa.
انها قصة طويلة.

É uma história muito longa.
انها قصة طويلة جداً.

Não é uma história muito longa.
أنها ليست قصة طويلة

É uma história muito longa.
إنها قصة طويلة جداً

É uma história muito longa. Podes contá-la mais tarde.
هذه قصة طويلة جدا

Toda a nossa família era. A nossa origem como vampiros é uma história muito longa, Elena.
وأصلنا كـ(مصّاصين دماء) له قصة طويلة للغاية يا (إيلينا).