"uma história sobre uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصة عن
• قصة حول
• قصة فتاة
• لي قصة

E quem quer ouvir uma história sobre uma rapariga que se mudou para Nova Iorque sem cuecas?
و من يريد سماع قصة عن بنت التي انتقلت إلى نيوورك بلا ملابس داخلية. ؟

Lembro-me de uma vez ele me contar uma história sobre uma partida que os alunos lhe pregaram.
لقد اخبرني ذات مرة قصة .. عن دعابة قام بها طلابه ذات يوم معه

Vou contar uma história sobre uma ocasião em que nos afastámos desse conservadorismo.
لذا دعوني أخبركم قصة عن حالة ابتعدنا فيها عن هذا التيار المقاوم للتغيير والمحافظ

Depois, os participantes leram uma história sobre uma hipotética pessoa e pediram-lhes para classificarem a sua personalidade.
ولاحقا، قام المشاركون بقراءة قصة حول شخص مفترض، وطُلب منهم أن يقيموا شخصيته.

E esta é uma história sobre uma solução público-privada que realmente funcionou.
وهذه حقاً قصة حول الحلول العامة/الخاصة التي نجحت بالفعل.

É uma história sobre uma menina... que vinha para casa, da mercearia, numa tarde de sol.
هذه قصة فتاة صغيرة ترجع البيت من متجر البقالة في ظهيرة يوم مشمس

Não, esta foi uma história sobre uma rapariga que encontrou infinita beleza em tudo.
كانت هذه تلك قصة فتاة إستطاعت أن تجد جمالاً أزلياً في كل شيء

"escreve-me uma história sobre uma baleia, um tipo que pesca uma baleia.
" فقط اكتب لي قصة عن الحوت، الرجل الذي يمسك حوت

Quando eu era menina, a minha mãe contava-me uma história sobre uma princesa que vivia numa bela ilha cercada por águas azul-turquesa onde o céu beijou o mar.
- عندما كنت طفلة صغيرة، والدتي كانت تقول لي قصة الاميرة الذين عاشوا على جميل جزيرة تحيط بها المياه الفيروز

Por isso, pensei em contar uma história sobre uma pessoa que fez um dos mais preciosos objectos da sua era.
فخطر لي أن أقص قصة عن شخص صنع شيء ذا اهمية كبيرة جداً في عصره

Escreveu uma história sobre uma família de assassinos que vivia nas estradas sinuosas da Velha Deli.
كتب قصة عن عائلة القتلة التي عاشت في الممرات المتعرجة بدلهي القديمة.

Deixa-me contar-te uma história, sobre uma altura em que a vingança só trouxe infelicidade e miséria.
دعني أخبرك قصة عن الانتقام والتي جلبت فقط الحزن والتعاسة

Eu li uma história sobre uma avó que ficou doente, e a família toda rezou, e ela melhorou.
ذات يوم قرأت قصة عن جده أصيبت بالمرض وصلى جميع العائلة

Pete, isto não é só uma história sobre uma relíquia perdida.
بيت، هذه ليس مجرد قصة عن بقايا المفقودين.

uma história sobre uma pequena aldeia.
قصة حول بلدة صغير.

Acho que estás pronta para ouvir uma história sobre uma miúda.
أظن أنكِ مستعدة الآن لسماع قصة فتاة