"uma historia" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصّة

Sim, deu-me uma historia de merda sobre o programa de conservação de aguas que se acaba de aprovar.
أعطاني قصّة مملة عن عن برنامج الحفاظ على المياه، صوتت عليه المدينة للتوّ

Mas se o teu faro para uma historia desapareceu, também tu estas acabado.
لكن إذا أنفِكَ لa قصّة ذَاهِبةُ، صديقي، أنت ذَاهِب أيضاً.

Eu ficáva, só que tenho estado numa luta com o guião,agora mesmo... estava a pensar que é muito curto escrever uma historia sobre Laroche, não é suficiente.
أنا أبقى خارج. هو فقط بأنّني ما زلت حقا أكافح على المخطوطة الآن. أنا أفكّر في الموضوع صغير جدا , فقط يكتبه مثل قصّة حول لّروش.

Essa é uma historia fantastica, senhor.
كانت تلك قصّة مذهلة، سيّدي.

Além do mais, é uma historia chata
ثمّ إنّها قصّة مملّة

Porque vou contar-vos uma historia...
السبب سأروي لكم قصّة

Tu e o teu famoso faro para uma historia.
أنت وأنفكَ المشهور لa قصّة.

Isso é uma historia muito longa.
ذلك a لمدة طويلة قصّة.

Tem uma historia, Riddick. De jovems Furianos.
،( هناك قصّة يا ( ريديك ..." لفتى شاب من " فيوريا