"uma incisão" - Translation from Portuguese to Arabic

• شق
• شقاً

Quando faço uma incisão dentro do corpo de um doente, está escuro.
عندما اقوم بعملية شق داخل جسد المريض فان داخل جسده مظلم

Há uma incisão estranha por trás da sua orelha esquerda. Já a vi por duas vezes.
هناك شق غريب خلف أذنه اليسرى لقد رأيت هذا الشق مرتين قبل ذلك

Vou só fazer uma incisão rápida aqui e já está, Sra. Wilson.
حسناً .. مجرد شق سريع هنا و ننتهي من ذلك سيدة ويلسون

Fazemos uma incisão, cortamos o interior do músculo, usamos radiação e quimio e talvez possamos, salvar o seu braço.
ما نفعله أنّنا نقطع شقاً عريضاً ونقطع الجزء الأماميّ من العضلة ومن ثمّ نستخدم العلاج بالإشعاع والكيماوي

Eles fazem uma incisão atrás da mandíbula, debaixo dos olhos e sugam a gordura.
لقد صنعوا شقاً خلف الفك و تحت العينين وإمتصوا الدهون

O Epps fez-lhe uma incisão no canal auricular esquerdo, enfiou-lhe uma moeda de um parque para miúdos, o Hillside Park.
إيبز قام بعمل شق جراحي في قناة اذن كارولين اليسرى ووضع قطعة معدنية من سيارات الأطفال من مكان يسمى حديقة هيلسايد

Agora, usa o bisturi para fazeres uma incisão vertical até ao crânio.
حسناً , الآن استخدمي المشرط لاحداث شق رأسي في فروة الرأس وصولاً إلى الجمجمة

Fazemos uma incisão no contorno do couro cabeludo, aqui.
حسنًا، نقوم بقطع جراحي على خط انتهاء الشعر.. نقوم بعمل شق ها هنا..

Ele deve possuir um cérebro notável. Basta uma incisão aqui, e outra aqui... e deve saltar de imediato.
يا له من مخ مميز ثمة شق هنا وهناك لا بد أن نخرجه

Tive de fazer uma incisão invasiva à volta da periferia do crânio e tirar a pele à camada epitelial externa.
كان علىّ أن أصنع شق منتشر حول محيط الجمجمة وقشرة

Acederia à cavidade peritoneal através de uma incisão vertical.
وأصل إلى جوف الصفاق من خلال شق عمودي متوسط.

Faria uma incisão pariareolar para preservar a prega inframamária.
سأقوم بعمل شق حول الهلال لأحافظ على الطية تحت الثدي.

É uma incisão longa com previsão de grande perda sanguínea.
إنه شق طويل و من المتوقع أن تنزف بشكل هائل

A incisão no seu peito foi feita sobre uma incisão anterior no abdómen.
تلك النظرية قد تكون لها تجعيدة صغيرة الشق في صدره موجود على شق مسبق

Na base do crânio deve estar uma incisão.
في مؤخرة الجمجمة، سيكون هناك شق طوله شِبر واحد

Excepto por isto, uma incisão perimortem na ponta distal do rádio direito.
بإستثناء هذا... شق قرابة زمن الوفاة للنهاية السفلية لعظم الكعبرة الأيمن.

Dão uma anestesia local e fazem uma incisão, antes de inserir a agulha.
إنهم يستخدمون مخدراً موضعياً و يعملوا شقاً صغيراً قبل أن يدخلوا الحقنة في العظم

Encontrei uma incisão superficial na parte inferior do osso hioide.
لقد وجدتُ شقاً سطحيّاً في الهامش السفلي على المنظر الأمامي من الجسد اللامي.

Primeiro, faça uma incisão, no córtex pré-frontal, aqui ou aqui.
بدايةً، افتح شقاً في مقدمة الجبهة، هنا او حتى هنا.

Preciso de fazer uma incisão e vocês tem que o segurar o mais quieto possivel.
يجب أن أصنع شقاً بصدره وأحتاجكم أن تجعلوه ثابتاً قدر الإمكان.

Preciso fazer uma incisão leve, e estaremos prontos, certo?
سأجري شقاً بسيطاً ثم نبدأ, حسناً ؟