"uma infeção" - Translation from Portuguese to Arabic

• عدوى
• العدوى
• بعدوى
• التهاب
• بالعدوى

Só alguns dias depois, quando estava em coma, os médicos diagnosticaram-me uma meningite bacteriana — uma infeção no sangue evitável com uma vacina.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

O que é estranho na mulher morta que encontrámos no teatro é que morreu de uma infeção que os antibióticos tratariam em poucos dias.
ما هو غريب بشأن الميتة التي وجدناها أنها ماتت من عدوى مضادات حيوية انقرضت منذ زمن بعيد أجل، وهذا ليس كل شيء..

Esta é uma infeção que está chegar a pessoas que nunca antes foram expostas a este vírus.
هذه هي العدوى التي تصيب البشر الذين لم يتعرضوا أبدًا لهذا الفيروس من ذي قبل.

Dois milhões de pessoas vão ao hospital e apanham uma infeção que não tinham, porque alguém não seguiu as regras básicas de higiene.
مليوني شخص يأتي إلى المستشفيات ويلتقط العدوى لم يكن لديها لأن أي شخص لم يتبع ممارسات النظافة الأساسية.

Em 2008, os médicos na Suécia diagnosticaram um homem da Índia com uma infeção diferente, resistente a todas as drogas da época, excepto uma.
عام 2008، قام أطباء في السويد بتشخيص حالة رجل من الهند مصاب بعدوى مختلفة مقاومة لجميع العقاقير إلا واحد آنذاك.

Um dos primeiros doentes que eu tive que atender como pediatra foi Sol, uma menina formosa de um mês que entrou na sala com uma infeção respiratória grave.
كانت سول من أوائل المرضى اللذين أشرفت عليهم كطبيبة أطفال، وهي رضيعة جميلة عمرها شهر واحد دخلت المستشفى وهي تعاني من أعراض عدوى تنفسية حادة.

Acompanhei-a porque eu sabia pelo seu registo médico que ela nunca tinha tido uma infeção antes.
لقد تتبعتها لأنني عرفت من سجلاتها الطبية بأنها لم تصب بأي عدوى من قبل.

Essa amostra era transferida para análise bacteriana no laboratório central para os médicos poderem agir rapidamente se descobrissem uma infeção.
ترسل تلك العينة لتحليل البكتريا في المختبر المركزي ليبدأ الأطباء في اتخاذ اللازم بسرعة إذا اكتشفوا عدوى.

Uma das primeiras coisas que queríamos fazer no nosso estudo era descobrir se uma infeção por malária nos torna mais atraentes para os mosquitos ou não.
ومن أهم الأمور التي أردنا إجراءها في دراستنا كانت معرفة ما اذا كانت عدوى الملاريا تجعلك أكثر جاذبية للبعوض أو لا.

Como é que funciona? E passei a ver o que me aconteceu como uma infeção viral memética.
وكيف توصلت لمعرفة أن ما حدث لي هو عدوى متنقلة

uma infeção cutânea. Celulite?
ربما لديها عدوى بالجلد، التهاب نسيج خلوي؟

Neste minúsculo "chip", vocês acabaram de testemunhar uma das respostas mais fundamentais do nosso corpo contra uma infeção.
لقد شاهدتهم لتوّكم في هذه الرقاقة الصغيرة إحدى ردات الفعل الرئيسية لجسمنا تجاه العدوى.

uma infeção abdominal causa sepse, tensão baixa...
و العدوى بالمعدة تسبب تعفن الدم انخفاض ضغط الدم

As causas mais plausíveis do coágulo são uma infeção ou um cancro.
المرشح الأرجح للجلطة هو العدوى أو السرطان

Acha que ela apanhou uma infeção aqui?
أتظنها أصيبت بعدوى المكور العنقودية من شئ هنا؟

O meu amigo apanhou uma infeção e os médicos não sabiam o que fazer.
أصيب صديقي بعدوى و لم يعرف الأطباء ماذا يفعلون

E como sabes como é uma morsa com uma infeção urinária?
و كيف يبدو الفظ مع الإصابة بعدوى المنطقة البولية؟

uma infeção oral não explica a desorientação e alucinação auditiva.
التهاب فموي لا يفسر شعوره بالضياع و الهلوسات السماعية

É uma infeção bacteriana que passa de pessoa para pessoa, e através das moscas.
فهو التهاب بكتيري ينتقل من شخص لآخر أو عن طريق الذباب.

Quer a diálise, arriscando uma infeção e oscilações hemodinâmicas quando podemos fazer só o quelato?
تريد ان تضعه على الغسيل الكلوي ونخاطر باصابته بالعدوى وتقلبات في كثافة دمه عندما نستطيع ان نستخلب ببساطة؟