"uma iniciativa" - Translation from Portuguese to Arabic

• مبادرة
• بمبادرة

Mas gostaria que retivessem desta imagem que temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global para a proteção.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

Estou muito feliz por tomar uma iniciativa contra esses rebeldes.
انا سعيد بأخذ اي مبادرة ضد هؤلاء المتمردين الدمويين

Hoje temos ferramentas e tecnologias que nos permitem adotar uma iniciativa mais vasta, à escala do oceano.
لدينا الأدوات والتقنيات الآن لتساعدنا بشكل أوسع على تغطية مبادرة في حوض المحيط

Trata-se de uma iniciativa pessoal de um chefe de esquadra.
هذه مجرّد مبادرة انفراديّة من قائد الدائرة

Ok, já ouvi o suficiente. Não temos já uma iniciativa verde?
سمعت ما يكفي، أليس نقم بالفعل بمبادرة بيئية؟

No meu país, eu vi como o conselho de grupos islamitas e grupos cristãos se reuniram, não como uma iniciativa do governo, mas pela sua própria iniciativa para estabelecer contacto e diálogo em tempos em que a tensão era relativamente discreta.
في بلدي رايت كيف ان مجلس الجماعات الاسلامية والجماعات المسيحية اجتمعوا معا , ليس بمبادرة من الحكومة ولكنهم اجتمعوا بمبادرة منهم لتأسيس حوار و تواصل في اوقات كانت الامور منخفضة التوتر

Vou usar a arma mais poderosa de que disponho, uma iniciativa sujeita a votação.
مع أقوى سلاح في متناول يدي مبادرة برعاية الإنتخاب

Houve uma iniciativa de libertação no Instituto Correccional McNeill.
لقد كان هناك مبادرة إطلاق سراح مبكرة في معهد ميكنيل التصحيحي

O dragão da lama deve a sua sobrevivência a uma iniciativa do governo tomada há vinte e cinco anos, com a construção de um centro de criação em Xuancheng.
التنين الموحل سبب بقائه إلى مبادرة حكومية قبل ربع قرن، اكسيانق هو الذي انشا مركز تربيه

Era uma iniciativa evangélica para fornecer educação religiosa nas Escolas públicas das comunidades rurais.
كانت مبادرة إنجيلية لتوفير نظام التعليم الديني كبديل للمدارس الحكومية في المجتمعات الريفية

Vamos também liderar uma iniciativa no Congresso para assegurar que todos os Sites de saúde mantenham um nível mais elevado de segurança.
الأعلانات المغشوشة على شبكة الأنترنيت كذلك نقوم بقيادة مبادرة في الكونغرس

Fazem parte da elite que é admitida na Escola de Prodígios, uma iniciativa educativa especial das Nove, para as crianças mais dotadas de Westerley.
أنت عدد قليل من النخبة للتأهل لبرنامج مدرسة معجزة، وهي مبادرة تعليمية خاصة باسم تسعة بلدان

É uma iniciativa que suporta militares veteranos
وهي مبادرة التي تدعم قدامى المحاربين في الجيش

Como sabem, além da programação normal de amanhã, os Estados Unidos vão apresentar uma iniciativa para reduzir o arsenal nuclear da NATO.
كما تعرفون طبقاً لمخطط الغد الولايات المتحدة ستقدم مبادرة ستقلل من قدر الأسلحة النووية

Atualmente dirijo, na Etiópia, uma iniciativa emocionante para estabelecer o primeiro Intercâmbio de Bens de Consumo da Etiópia (ECX).
أنا حالياً أقود، في أثيوبيا، مبادرة مثيرة وجديدة لتأسيس أول بورصة تبادل سلع أثيوبية، أو ECX.

são só para instituições abastadas. Foi por isso que fundei o Projeto Lázaro, uma iniciativa sem fins lucrativos para levar a imagiologia multiespectral a investigadores individuais e a pequenas instituições com um custo pequeno ou mesmo nenhum.
ولهذا أسست مشروع لازاروس، وهو مبادرة غير هادفة للربح لتوصل التصوير متعدد الأطياف للباحثين المستقلين وللمؤسسات الصغيرة بتكلفة قليلة أو بدون تكلفة على الإطلاق.

E agora, sete das maiores empresas de engenharia estão com programas piloto de estágio, para reentrada de engenheiros fazendo parte de uma iniciativa com a Sociedade de Mulheres Engenheiras.
والآن ، سبع من أكبر شركات الهندسة تقود برامج إعادة التدريب من أجل المهندسين العائدين إلى العمل كجزء من مبادرة مع المنظمة الأمريكية للنساء المهندسات.

Por isso, a Organização Mundial de Saúde está a desenvolver uma iniciativa contra o racismo etário para estender não só a longevidade mas a duração da saúde.
هذا هو السبب في أنّ منظمة الصحة العالمية تطوّر مبادرة عالمية ضدّ التفرقة العمرية لإطالة ليس فقط فترة الحياة ولكن أيضًا فترة العافية.

Se forem fazer uma iniciativa como esta na vossa cidade, têm de perguntar duas coisas.
إذا كنتم ستقومون بمبادرة مثل هذه في مدينتكم، يجب أن تطرحوا سؤالين على أنفسكم. الأول: هل بقي شيئًا لفعله في المدينة؟ وإذا كان الجواب لا،

Por isso, Qu criou uma iniciativa única chamada "Programa Avatar"
لذا قامت تشو بمبادرة فريدة من نوعها تدعى "برنامج الشخصيات."