"uma lágrima" - Translation from Portuguese to Arabic

• دمعة واحدة
• بدمعة
• دموع
• دمعةً
• دمعه
• ودموعه

Aqui estou eu, sentado numa caixa num apartamento vazio com um cão morto, e uma lágrima na minha bochecha.
ها أنا ذا, أجلس على صندوق في شقة فارغة مع كلب ميت و دمعة واحدة على خدي

Pode dizer adeus a tudo sem uma lágrima!
فبإمكانك توديع ذلك دون أن تذرفي دمعة واحدة

Juro que se ele morrer, não derramarei uma lágrima.
أقسم أنه لو مات لن أذرف دمعة واحدة

Quero que recordes o teu velho professor com um sorriso e não com uma lágrima.
أريدك أن تتذكر أستاذك العجوز بإبتسامة و ليس بدمعة

Mas há uma lágrima, e nessa lágrima estão todas as lágrimas do mundo, todos os animais a chorar.
لكن هناك دمعة، وفي تلك الدمعة جميع دموع العالم، جميع الحيوانات تبكي.

Ela é a durona. Nestes anos todos juntos nunca a vi vomitar ou derramar uma lágrima.
طوال سنوات عملنا معاً، لم أرَها تتقيّأ أو تذرف دمعةً قطّ.

Adoravas aquele cão, não derramaste uma lágrima e quero saber porquê.
أنت أحببت الكلب,ولم ترق دمعه واحده وأريد ان اعرف لماذا

E uma lágrima
ودموعه

Se o meu povo não conseguir resistir ...não derramarei uma lágrima.
إذا كان شعبى لا يستطيع تحمّل هذه المحنة لن أذرف عليه دمعة واحدة

E não importa o que acontece-se, ele sempre quis que eu não o visse derramar uma lágrima.
... و مهما حدث لقد تأكد دوماً من ألا أراه يبكي و لو دمعة واحدة

E se isto ardesse amanhã, não verteria uma lágrima.
و إن كانوا سيحترقون غدا لن أذرف دمعة واحدة

Não tenho medo por mim mas uma lágrima tua partia-me o coração.
ليس خائفا على نفسي لكن دمعة واحدة منك ستفطر قلبي

A minha mãe não chora. Nem uma lágrima para os khmer vermelhos.
,أمي لم تبكي ولا دمعة واحدة أمام الخمير الحمر

Insensível à sua dor de ter sacrificado a sua irmã, ela... não derrama uma lágrima, mas critica-o.
لا تدرك ألم تضحيتك بشقيقتك .... لكنها لم تذرف دمعة واحدة من آجلها لكنها ما زالت تنتقدك

No entanto, este rafeiro não derramou... uma lágrima...
ولكن هذا الحيوان اللامبالي... لم يذرف دمعة واحدة

Não derrame uma lágrima por ele, minha querida.
لا تذرف دمعة واحدة عليه، عزيزتي.

Nem derramou uma lágrima no funeral.
لم تذرفي دمعة واحدة حتى في الجنازة

"Que um rato nunca deixe seu "cinto" com uma lágrima no olho."
لاتجعل أي فأر يغادر شبكتك بدمعة في عينه.

ilustrando a morte de Talos num vaso do século V a.C., um pintor captou o desespero do autómato moribundo com uma lágrima a rolar pela face de bronze.
وتوضيحًا لمصرع تالوس على إناء من القرن الخامس قبل الميلاد، قام رسام بتصوير مأساة الآلي المحتضر بدمعة تتساقط على خده اللامع.

"Talvez um rato nunca deixe a sua "girnal" com uma lágrima no olho."
"ولا تجعل أي فأر يغادرعلبة الطعام بدمعة في عينه".

Há uma lágrima no papel de parede e... e em baixo há um desenho... de uma menina.
هنالك دموع ونقاط في ورق الجدران وتحته عبارة عن رسمة لفتاة صغيرة

Por isso, quando passarem pela montra de uma joalharia onde esteja exposta uma pedra preciosa cortada com a bela forma de uma lágrima, não tenham tanta certeza de que é a vossa cultura a dizer-vos que aquela brilhante joia é bela.
لذا في المرة القادمة التي تمر فيها بنافذة متجر مجوهرات ويعرض فيها قطع جميلة على شكل دموع لا تكن متأكداً بأن فقط ثقافتك التي تخبرك بأن هذه الجوهرة المتألقه جميلة.

Para futura referência, desenhe apenas uma lágrima na sua cara, e eles deslocam-se para a Banana Republic.
إذا حدث مستقبلاً، فقط ضعي دمعةً على وجهك، وسينقلونها لـ(بنانا ريببلك).

Perry, se queres que eu derrame uma lágrima sobre o actual estado do nosso sistema médico,
يا بيري ,اذا كنت تريدني ان اذرف دمعه عن الوضع الحالي للنظام الطبي لنا