"uma lenda urbana" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسطورة حضارية
• أسطورة حضرية
• أسطورة مدنية

Injetei uma bolha de ar no cérebro, ou é só mais uma lenda urbana?
هواء في دماغه أم أسطورة حضارية أخرى ؟ مثل الغوريلا الضخم ؟

Pensei que este filme fosse uma lenda urbana.
وأعتقد أن تلك الخطوة كانت أسطورة حضارية نقية

Eles pensam que estão numa caça ao fantasma para provar que uma lenda urbana é real.
أنهم يعتقدون بأنهم على مطاردة الشبح لإثبات أسطورة حضرية .. حقيقية.

É uma lenda urbana da treta.
هذا هراء أسطورة حضرية

Porém, até ao homicídio da Sarah, era apenas uma lenda urbana;
رغم ذلك، حتى جريمة مقتل (سارة)، فلقد كانت مجرد أسطورة مدنية

É uma lenda urbana.
إنها أسطورة مدنية

Pensei que fosse uma lenda urbana.
توقعتها أسطورة حضارية

Não é uma lenda urbana.
إنها ليست أسطورة حضرية.

Parece ser como uma lenda urbana.
تبدوا مثل أسطورة مدنية

Pensava que era apenas uma lenda urbana.
ظننته مجرد أسطورة مدنية

É, apenas, uma lenda urbana, meu amigo.
أسطورة مدنية ياصديقي

"Black Bill" é uma lenda urbana local,
"بلاك بيل" هو أسطورة مدنية حديثة محلية