"uma linha muito fina" - Translation from Portuguese to Arabic

• خط رفيع

Meu amigo, há uma linha muito fina entre a coincidência e o destino.
يا صديقى،هناك خط رفيع بين الصدفة والقدر

Mas há uma linha muito fina entre a coragem e a estupidez.
لكن هناك خط رفيع بين الشجاعة والغباء.

Sabes Hyde, ao princípio pensei que o teu pai fosse um traste... mas cheguei à conclusão que existe uma linha muito fina... entre traste e pai do ano!
أتعلم (هـايد) ، في البداية اعتقدت أن أبـاك سيّء حقـا لكني أدركت أن هنـاك خط رفيع بين السيّء و أحسن أب في العــام