"uma maldição" - Translation from Portuguese to Arabic

• نقمة
• لعنةً
• لعنه
• بلعنة
• لعنة
• اللعنة ستحل
• بلعنه
• لعنةٌ
• لعنةٍ

E trabalho em casa. É uma bênção e uma maldição.
وانا اعمل في المنزل نعمة و نقمة بنفس الوقت

Mas a tua habilidade é um dom, não uma maldição.
لكن هذه القدرة التي تحظى بها نعمة وليست نقمة

Sinto-me muito melhor depois de ouvir isso porque não só disse que me havia jogado uma maldição a mim mas também a ti.
أشعرُ بشكلٍ أفضَل لأني سمعتُ ذلك لأنهُ يقول أنهُ لم يضَع عليَ لعنةً فحَسب يقول أنهُ وضعَ لعنةً عليك

Ela lançou uma maldição nesta terra... uma maldição mesmo terrível.
ألقَتْ لعنةً على هذه الأرض لعنةً فظيعةً للغاية

Sempre pensei que o meu poder era uma maldição, mas agora eu posso ver que é uma dádiva.
لطالما إعتقدت أن قدراتى كانت لعنه لكنى الآن أراها كهبه

- Há uma maldição neste baú. - maldição, o tanas.
ـ يوجد لعنه على هذا الصندوق ـ اللعنه على هذه اللعنه

Diz aqui que a Tangka está protegida por uma maldição antiga, mas ninguém parece saber qual é.
يقولون هنا ان التانجا محمية بلعنة قديمة ولكن لا يوجد اى شخص يعلم ما هي

Não conseguia decidir se o seu poder era uma dádiva ou uma maldição.
أو أراد هذا ، لم يستطع أن يقرر إن كانت قدرته نعمة أم نقمة

Eu estava consumido com a pergunta se as nossas semelhanças seriam uma bênção ou uma maldição.
‫استحوذ علي سؤال ‫ما إن كانت تشابهاتنا ستكون نعمة أم نقمة

Gosto de festejar para... mostrar a todas as mulheres que é uma bênção, não uma maldição.
انا... أحب الإحتفال بذلك، كي... أُري الناس بأن تلك نعمة وليست نقمة

A eternidade pode ser uma maldição.
أحياناً الخلود يُمكن أن يكون نقمة.

(Aplausos) As redes sociais são uma bênção e uma maldição para os cartunes.
(تصفيق) تعرفون أن مواقع التواصل الاجتماعي نقمة ونعمة على الرسم الساخر.

Percorri muitos, muitos caminhos... até ter encontrado uma maldição... que me podia levar à terra para onde ele escapou.
سلكتُ طرقاً كثيرة. حتّى وجدتُ لعنةً بإمكانها أنْ تأخذني إلى الأرض التي هرب إليها.

Ele ficou aqui a olhar para dentro, como se estivesse a rezar uma maldição contra esta casa.
لقد وقف هُناك مُتطلّعًا إلى ما في الدّاخل وكأنّه يضع لعنةً على هذا البيت.

Preocupo-me que se o fizer, estarei a pôr uma maldição nesta casa e em toda a gente que lá vive.
أخشى إن قمتُ بذلك أن أضع لعنةً على هذا المنزل ومن يعيش فيه.

Sabes, é notável lançares uma maldição de que conheces tão pouco.
مِن المذهل كيف تلقين لعنةً تعرفين القليل عنها.

Porque existem leis. Para pessoas normais. E porque tratas as tuas habilidades como se fossem uma maldição?
للأشخاص العاديين ياصاح لما تتعامل مع قدراتك كما كانت لعنه

Talvez seja uma maldição Irlandesa.
هاي, إنتي إيرلنديه ربما هيا لعنه إيرلنديه أو شيء ما ؟

Assim que sabes que tens uma maldição sobre ti, não consegues passar-lhe ao lado.
بمجرد ان تعرف لديك لعنه يمكنك العمل حولها

Acabaste de nos rogar uma maldição de 30 dias.
أصبتنا بلعنة لمدة 30 يوم.. هذا ما قمتِ بفعله

É uma maldição. O deus do templo está a punir-nos.
انها ربما تكون لعنة الاله المعبد كان فقط يعاقبهم

Que uma maldição Sobre si cairá
أن اللعنة ستحل عليها إن هي أبداً

E no seu último suspiro a Matilda pôs uma maldição em Darkness Falls.
و بنفسها المحتضر... القت ماتيلدا بلعنه... على مدينة امطار الظلمات.

uma maldição num momento de raiva, não é ódio.
لعنةٌ في لحظة غضب ، انها ليست كراهية.

Achas que é uma boa ideia dar-te a ti mesmo uma maldição fatal?
هل تظن أن تنقل لعنةٍ مميتة لنفسك فكرة جيدة؟