"uma maneira ou outra" - Translation from Portuguese to Arabic

• أو بآخر
• بطريقة او بأخرى

Os pinguins estão sempre dispostos a ajudar-nos ou a não nos ajudar, de uma maneira ou outra.
و تشارك دائماً طيور البطريق في مساعدتنا أو عدم مساعدتنا بشكلٍ أو بآخر

precisas de $1,000 para o condomínio e preciso de uma boleia para o aeroporto amanhã de manhã. Agora sabes que, de uma maneira ou outra, tu vais-me dar boleia, portanto podes aceitar o cheque e comprar o condomínio se o quiseres.
أنت تحتاج إلى الألف دولار لتشتري شقتك , وأنا بحاجة إلى توصيلة إلى المطار غداً , وبشكل أو بآخر سوف توصلني أنت إليه لذا من الأفضل أن تأخذ الشيك وتحصل على شقة من هذه التوصيلة

Muitos de nós já passámos por ela de uma maneira ou outra.
معظمنا هنا مرّ بها بشكل أو بآخر

Para que toda a gente tenha o que merece, de uma maneira ou outra.
لكي يأخذ كل شخص ما يستحقة بطريقة او بأخرى

De uma maneira ou outra, este é o destino de todo o Homem.
بطريقة او بأخرى هذا مصير كل انسان

De uma maneira ou outra, hão-de-se lembrar.
بشكل أو بآخر هم سَيَتذكّرونَ

De uma maneira ou outra seu trabalho aqui já terminou.
بشكل أو بآخر...