"uma maratona" - Translation from Portuguese to Arabic

• ماراثون
• الماراثون
• مارثون
• كالماراثون
• بمارثون
• سباق طويل
• مارثوان

É sempre uma emergência ou uma chamada telefónica ou uma maratona de idas à casa de banho.
إنها دائماً حالة طارئة أو اتصال هاتفي أو ماراثون في التبول ما الذي يجري ؟

Organizar uma maratona como reação a um acidente pode soar estranho, mas naquela hora, mesmo durante a minha condição mais vulnerável eu precisava de sonhar alto.
تنظيم ماراثون كردة فعل على حادث قد يبدو غريباً، لكن في ذلك الوقت، حتى في أوهن حالاتي، احتجت أن أحلم بشيء كبير.

É uma maratona, pá. Só acaba lá para as 05h00. Não...
إنه مثل الماراثون يا رجل سنظل للخامسة صباحاً، لا أستطيع

a minha mulher, que tem os dias contados, está prestes a correr a porra de uma maratona.
زوجتي .. ليس لديها الكثير من الوقت وايضا لديها مارثون لعين ..

Uma campanha Presidencial é uma maratona.
إن الحملة الرئاسية كالماراثون

Sinto-me tão cansado, parece que corri uma maratona.
وأشعر بالإعياء الشديد، كما ...لو أنّني ركضت بمارثون أو

Mas acredita em mim... toda esta cena do "salvar o mundo"... isto é uma maratona, não uma corrida de 100 metros.
لكن ثق بي أمر "إنقاذ العالم" هذا هو سباق طويل يجب أن تقطعه بروية ليس بسرعة كبيرة لئلا ترهق

Para que conste, é uma maratona, não um sprint.
للعلم، إنه مارثوان طويل وليس سباق قصير

Organizar uma maratona no Líbano definitivamente não é como organizar uma em Nova Iorque.
تنظيم ماراثون في لبنان بالطبع ليس كتنظيمه في نيويورك.

Ainda não corri uma maratona inteira, mas espero fazê-lo.
أنا لم سباق ماراثون كامل حتى الآن، ولكن آمل أن.

Há uma maratona de leitura de poesia na véspera do ano novo. Vou todos os anos.
لديهم ماراثون لقراءة القصائد في ليلة رأس السنة واذهب كل سنة

Vamos planear uma maratona de "Anatomia de Grey" por via das dúvidas.
دعونا نُخطّطُ بـ جرايس أنتومي ماراثون بهذهـ الحالة.

Tens de perceber que isto não é um sprint. Vai ser uma maratona.
يجب أن تدركي أنّ هذا ليس سباقاً قصيراً وسريعاً وإنّما سيكون ماراثون

uma maratona de filmes sobre surf a passar na televisão por cabo.
ماراثون الأمواجِ الكبيرةِ السينمائيِ على السلكِ الآن.

Tem-nos sido dito que a via para a paz não é um sprint mas é mais como uma maratona.
قيل لنا أن الطريق نحو السلام ليس سباقا قصيرا، لكنه يشبه الماراثون.

sou apática e nada atlética Não consigo correr uma maratona
أنا باردة الشعور و ليست رياضية و لا أحتمل ركض الماراثون

Que tal, este fim de semana, fazermos uma maratona de discos-lasers?
ماذا عن عطلة نهاية الاسبوع هذه ؟ عندنا اسطوانات الماراثون و موافقين ؟

A tua mãe está a correr... a andar, uma maratona agora.
مثل امك انها تجري وتمشي في مارثون الأن ..

É uma maratona.
فهو كالماراثون

Hoje corri uma maratona.
خطوتين اليوم جريت بمارثون

Isto é uma maratona, não é um sprint.
أنت تشارك في سباق طويل المدى و ليس سباق العدو السريع.

É uma maratona, não é uma corrida.
حسناً ، أنهُ مارثوان وليس عداء سريع