"uma mensagem de voz" - Translation from Portuguese to Arabic

• لي رسالة صوتية
• بريداً صوتياً

Depois deixas-me uma mensagem de voz a dizer que vens e depois outra a dizer "Esquece a última."
ثم تتركين لي رسالة صوتية تقولين فيها أنّكِ آتية ثم واحدة أخرى تقول "تجاهل آخر رسالة".

Ele deixou-me uma mensagem de voz, da ambulância.
هو ترك لي رسالة صوتية من سيارة الاسعاف

Mostraram-me uma mensagem de voz.
لقد شغلوا لي رسالة صوتية ما.

A sua mãe deixou ontem uma mensagem de voz que dizia que ele parou de telefonar.
والدته تركت بريداً صوتياً البارحة تقول فيه أنه توقَّف عن الإتصال

Vejam só, o Louis deixou-me uma mensagem de voz.
-انظري، ترك لي (لويس) بريداً صوتياً

Tu deixaste-me uma mensagem de voz. - Posso explicar.
لقد تركتِ لي رسالة صوتية

Quer dizer que deixas uma mensagem de voz a dizer-me que diga à Francie para não abrir o teu cartão R.S.F.F.
هذا يعني أنّكِ تركتي لي رسالة صوتية تخبريني فيها بأن أخبر (فرانسي) بألا تفتح كارت الدعوة.