"uma mensagem que" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة

De momento não estou por isso deixe uma mensagem que eu telefono.
أنا لست هنا، لذلك ترك رسالة وسوف أدعو لكم مرة أخرى.

Acabei de ouvir uma mensagem que deixou antes de morrer.
لقد أستمعت الى رسالة قد تركها قبل أن يموت

Espero que esta seja uma mensagem que levem hoje.
لذلك آمل أن تكون هذه رسالة التي تأخذها جميعًا اليوم.

Um quarto das casas recebeu uma mensagem que dizia: "Quer poupar 54 dólares por mês este verão?
ربع المنازل استلمت رسالة تقول، هل تعلم أن بإمكانك أن توفر 54 دولارا في الشهر هذا الصيف؟

Era como se estivessem a mandar uma mensagem que só as meninas é que cozinham; os meninos não.
وبالتالي كان نوع من ارسال رسالة أن الفتيات فقط من المفترض أن يطهو لا الفتيان.

Lembro-me de uma mensagem que me foi enviada que dizia que ia ser morta e que iam correr rios de sangue e que eu seria violada muitas vezes antes de morrer.
أتذكر رسالة وصلتني كان نصها أنني سأتعرض للقتل وأن أنهراً من الدماء ستتدفق وأنه سيتم أغتصابي عدة مرات قبل أن أموت.

O problema clássico das redes sociais desde o século XX, é como é que uma organização tem uma mensagem que quer passar a um grupo de pessoas distribuído pelas franjas de uma rede.
هو كيف يمكن لمنظمة أن تكون لها رسالة وترغب في نشرها لمجموعه من الناس على أطراف الشبكة وهنا هو جواب القرن العشرين

Nós interceptamos uma mensagem que ordenava o barco mercantil Gorky para voltar a Odesa, assim que deixasse a terra seca de Malta.
بعثنا رسالة للسفينة جورجي بالعودة إلى أوديسا عندما تخرج من ميناء مالطا

Eu estou em conferencia ou a estudar... por isso deixe uma mensagem, que eu ligo de volta.
أنا إمّا في محاضرة أو دراسة000 لذا اترك رسالة وأنا سأعاود الاتصال بك

De momento não estou, por isso deixe uma mensagem que eu depois telefono.
أنا لست هنا، لذلك ترك رسالة وسوف أدعو لكم مرة أخرى.

Olá, aqui é a Marin. Não estou de momento deixe uma mensagem que ligarei de seguida.
مرحبا، أنا مارين، أنا لست موجودة لذا أترك رسالة وسأتّصل بك ثانية

Recebemos uma mensagem que ela foi enviada para o município.
لهذا أتصل. وصلتنا رسالة بأنها طلبت الذهاب الى "كاونتى"

Não teria atendido, mas podias ter deixado uma mensagem, que teria rapidamente apagado.
لكن كان يمكن أن تترك رسالة التي يمكن أن أمحوها بسرعة

Não podemos atender agora, deixe uma mensagem que retornaremos.
لا يمكننا الرد على الهاتف الان لكن لو تركت رسالة, سوف نعاود الاتصال بك

O que foi? Isto é uma mensagem que a empresa deixou na noite passada.
هناك رسالة صوتية تُركت للشركة الليلة الماضية

Olá, sou eu. Deixe uma mensagem que eu ligo de volta.
مرحبا، إنها أنا، اتركي رسالة وسأتصل بكِ لاحقاً

Este telemóvel tem uma mensagem que está relacionada com o sequestro do prisioneiro transportado.
هذا الهاتف به رسالة متعلقة بالشخص الذي نفذ عملية ترحيل السيجن

O quê? Ela acabou de me mandar uma mensagem que claramente era para outra pessoa.
لقد ارسلت إليّ رسالة تقصد بها أحد أخر كلياً

Fulcanelli acredita que ela carrega uma mensagem que repete as previsões dos Maçons sobre o fim dos tempos.
يؤمن فوكانالي بأنه يحمل رسالة عن تنبؤات الماسونيين بنهاية العالم