"uma mulher da" - Translation from Portuguese to Arabic

• امرأة من
• إمرأة من
• إمرأة في
• لإمرأة في
• لامرأة في
• وشغالة

Ela estava disposta a falar comigo porque tinha ouvido outras vítimas falar de uma mulher da ONU que compreendia a sua cultura complexa.
كانت على استعداد للتحدث معي لأنها سمعت من ضحايا أخريات أن هناك امرأة من الأمم المتحدة تفهم ثقافتها المعقدة.

Fui abordado por uma mulher da Procuradoria-Geral.
لقد تحدثت معي امرأة من مكتب المدّعي العام

Pensas que a próxima será uma mulher da mesma disciplina?
أتتوقع أن تكون الضحية المُقبلة إمرأة من نفس مجال المعرفة؟

Há algumas horas, vi uma mulher da aldeia a tentar desesperadamente salvar o próprio filho, a limpar de forma frenética o sangue do passeio como se isso pudesse trazê-lo de volta.
باكرًا اليوم رأيت إمرأة من القرية تحاول بإستماته إنقاذ طفلها و تقوم بمسح دمائه من الأسفلت بإصرار

Um golpe na parte de trás da cabeça Certamente foi o bastante para matar uma mulher da idade dela.
إصابة على مؤخرة الرأس كانت كافية لقتل إمرأة في مثل سنّها

uma mulher da minha idade não deve viajar assim.
إمرأة في سنّي لا ينبغي أن تسافر بهذه الطريقة

O sabor da vaidade é inconcebível em uma mulher da minha idade.
الزهو ليس لائقاً لإمرأة في عمري

uma mulher da minha idade não dá cinco, mas uma mulher de trinta e tal anos...
لن يمكن لامرأة في عمري أن تصافح مصافحة عالية ، بخلاف امرأة في ثلاثيناتها

Duas baby-sitters adolescentes e uma mulher da limpeza...
مُربّيتان بسنّ المُراهقة، وشغالة.

Acha que é fácil para uma mulher da minha marusha vir aqui?
هل تعتقدين أنه من السهل على امرأة من مستوايا لتأتي هنا ؟

E uma mulher da vizinhança falou à polícia dos lençóis, invejosa, pelos lençóis novos.
و امرأة من هنا أخبرت الشرطة عن الملاءات أصابتها الغيرة من الملاءات الجديدة

A salvar uma mulher da morte. Era aí que estavam.
إنقاذ امرأة من الموت هذا كان مخططنا

- E eu lamento dizê-lo, mas estive acordada a noite toda e sei que não posso trabalhar com uma mulher da...
وأنا حزينة لقولهِ، سيدتي، لكنهُ أبقاني مُستيقظة طوال الليل وأنا أعرف أني لا يمكنني العمل بجانب إمرأة من...

Daqui a pouco, a senhora poderá gerir a cozinha com uma mulher da aldeia.
-أنتِ لا تفهمين ! في وقت قصير. سيادتها يمكن أن تدير المطبخ مع إمرأة من القرية.

- Só posso saber se tenho razão se levar uma mulher da ilha para Miami...
-الطريقة الوحيدة للتأكد هي أن آخذ إمرأة من الجزيرة معي لـ(ميامي)

uma mulher da sua idade deve estar sempre preocupada com a segurança.
إمرأة في سنك يجب أن تكون دائماً حريصة على سلامتها

Por favor. uma mulher da minha idade enfrenta melhor a realidade do que a maioria dos homens.
إمرأة في عمري بإمكانها مواجهة الواقع أفضل بكثير من مُعظم الرجال

uma mulher da sua inteligência, com certeza já adivinhou.
إمرأة في مثل ذكائك لابد أن تكون قد خمنت

Olha, Lois, parece-me que isto não é a coisa mais saudável para uma mulher da tua idade.
أنظري,(لويس),يبدو إلي أن هذا ليس ضروريا وأصح شيء لإمرأة في عمرك لفعلها

Estou surpreso por não ter um cargo superior, para uma mulher da sua idade.
أنا متفاجئ أن رتبتك ليست عالية، بالنسبة لامرأة في عُمرك ...