"uma muralha" - Translation from Portuguese to Arabic

• جدار
• جداراً
• حائط

Foi erguida uma muralha com 15 metros, ao longo da costa de N. Jersey... através do rio Harlem e ao longo da costa de Brooklyn.
جدار ارتفاعه خمسون قدما قد شيد علي طول ساحل نيوجيرسي مارا بطول نهر هارلم حتي ساحل بروكلين للأسفل

Passar todos esses anos preso atrás de uma muralha.
أن أقضى كل هذه السنوات محصور وراء جدار من التهذب.

Pois, sim, uma muralha dentro da minha cabeça que talvez se mantenha de pé?
أجل، ماذا؟ وضع جدار قد يبقى صامدًا؟ بربك

O seu Biko constrói uma muralha de ódio negro na África do Sul, e combatê-lo-ei, enquanto aqui estiver.
رجُلكم السيد بيكو يبني جداراً من الكراهية السوداء في جنوب أفريقيا وسوف أحاربه طالما أنا قاعد على هذا الكرسي

A cidade está cercada por uma muralha de gelo. Ele não consegue fugir.
كما أنّ هناك جداراً جليديّاً حول البلدة لا يستطيع الهرب

Não, havia uma muralha de índios entre nós e a ilha.
كلا يا سيدي، يوجد هناك حائط صلب من الهنود بيننا وبين الجزيرة

Nosso posto era a Bretanha - ou pelo menos a metade Sul, porque a terra foi dividida por uma muralha de 118 kms construído 3 séculos antes de nós.
وجهتنا كانت بريطانيا أو تحديداً الجزء الجنوبى الأرض التى قسمت الى ثلاثة وسبعون حائط شيدت قبل ثلاث قرون

Construíste uma muralha à tua volta. Como irá ela reagir se descobrir o interior?
لقد بنيت جدار حول نفسك، كيف لها أن تعلم ما سوف تجده هُناك بالداخل؟

como tal o imperador, Adriano, erigiu uma muralha ao longo da ilha para impedir os seus ataques mortais e controlar o campo.
ولهذا بنى الامبراطور، هادريان جدار عبر الجزيرة لوقف الغارات القاتلة والسيطرة على الريف

O quê, queres ter uma muralha da China no meu apartamento?
ماذا، هل تريدين بناء جدار ضخم بيننا في شقتي؟

Ainda temos uma muralha entre nós e o Rei da Noite.
لا يزال لدينا جدار بيننا وبين الملك ليلة.

Seja homem contra homem, ou dentro de uma muralha de escudos, qualquer coisa abaixo do joelho é vulnerável.
سواء كان رجلاً في مواجهة آخر أو في مواجهة جدار دروع أي شيء أسفل الركبة عُرضة للخطر

Durante esta análise, prestei especial atenção à medina, que é esta estrutura com mil anos que costumava ser fechada por uma muralha, aberta em doze portões diferentes, interligados por linhas quase retas.
وخلال هذا التحليل، أوليت اهتماما خاصا للمدينة المنورة وهو هذا الهيكل الذي يبلغ 1,000 عاماً وأغلق بواسطة جدار مفتوحا بواسطة اثني عشر بوابات مختلفة، متصلة بخطوط مستقيمة تقريبا.

Consegues construir uma muralha em dois dias?
هل يمكنك بناء جدار للبلدة خلال يومين ؟

Sabia que o melhor que uma pessoa pode fazer é encontrar um local que possa ser protegido, construir uma muralha e salvar quem for possível.
كانت تعرف أن أفضل شيء يفعله المرء هو إيجاد مكان يمكنه حمايته يشيد جداراً ويحمي كل من يستطيع حمايته

Constrói uma muralha.
شيّدوا جداراً

Isto não é uma muralha.
ليس جداراً.

Estávamos a sair de uma muralha numa vila nos arredores da cidade.
كنا مقدمين نحو حائط في قرية صغيرة خارج المدينة

Há uma muralha estendida por toda a fronteira, e guardas a vigiar todas as partes.
هناك حائط يمتد عبر الحدود بإكملها والدوريات تحرس كل جزء منه

Aguentaram-se firmes, como uma muralha, e depois foram-se embora.
كانوا وكأنهم حائط فقد وقف جميعهم ومن ثم ذهبوا