"uma nação agradecida" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمة الممتنة
• أمة ممتنة

E as preces de uma nação agradecida foram respondidas.
ها قد لُبِّيت دعوات الأمة الممتنة

Do Presidente dos Estados Unidos, e Comandante dos Marines, e de uma nação agradecida, aceite, por favor, esta bandeira, como símbolo do serviço e dedicação do seu filho a ao seu país. "Semper Fidelis".
من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية وقائد سلاح البحرية وهذه الأمة الممتنة أرجوا أن تقبلي هذا العلم كا تذكار لإخلاص إبنك في خدمة بلاده مخلص للأبد

Do Presidente dos Estados Unidos, e Comandante dos Marines, e de uma nação agradecida, aceite, por favor, esta bandeira, como símbolo do serviço e dedicação do seu filho a ao seu país.
من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية وقائد سلاح البحرية وهذه الأمة الممتنة أرجوا أن تقبل هذا العلم كا تذكار لإخلاص إبنك في خدمة بلاده

Em nome de uma nação agradecida e uma orgulhosa marinha, dou-lhe esta bandeira em reconhecimento dos honráveis e fiéis anos de serviço do seu marido a este País.
بالأصالة عن أمة ممتنة وبحرية فخورة أقدم لكِ هذا العلم أعترافاً بسنوات خدمة زوجك الفخورة والوفية لبلاده

A sua família chora com uma nação agradecida.
تنعى أهلها مع أمة ممتنة.