"uma nave espacial" - Translation from Portuguese to Arabic

• سفينة فضائية
• مركبة فضائية
• سفينة فضاء
• سفينة الفضاء
• مكوك فضائي
• مركبة فضاء
• لسفينة فضائية
• المركبة الفضائية
• طبق طائر

Mas não permitiam crianças. O meu pai podia dizer-me que estava a construir uma nave espacial e que ia a Saturno, mas não podia dizer mais nada além disso.
والدي كان قد أخبرني أنهم يقومون ببناء سفينة فضائية وأنه كان سيذهب بها إلى زحل, لكنه لم يقم بإخباري أي شيء أكثر من ذلك.

uma nave espacial qualquer, um objecto voador não identificado.
سفينة فضائية من نوع ما جسم طائر غير معروف

É uma nave espacial, por isso entre zero e uma.
.. حسناً , إنها سفينة فضائية لذا سأقول بين صفر و واحد

Como ia saber que não é uma nave espacial verdadeira?
كيف لي أن أعلم بأنها ليست مركبة فضائية حقيقية؟

Este era um projeto para construir uma nave espacial de 4000 toneladas, de propulsão a bombas atómicas, para ir a Saturno e a Júpiter.
كان ذلك مشروعا لبناء سفينة فضاء تعمل بأربعة آلاف طن من الوقود النووي للسفر إلى كوكبي زحل والمشتري.

Bruce Hall começa a nossa cobertura de uma nave espacial que se tornou uma bola de fogo e uma tragédia nacional.
بروس هول يبدأ تغطيتنا من سفينة الفضاء التي أصبحت كرة نارية ومأساة وطنية

Portanto, para retroceder no tempo, é preciso uma nave espacial que viaje mais rápido que a velocidade da luz.
للعودة بالزمن أنتَ يجب أن تحصل على سفينة فضائية كبيرة أَو أى شىء سرعته أكبر من سرعة الضوء ؟

O fulano falou de uma nave espacial que aterrou num campo de milho.
وقال إن الرجل كان يهذي حول سفينة فضائية هبطت بحقل ذرة

Nem a consigo controlar quando ela não está a possuir incorporeamente uma nave espacial.
أنا لا أستطيع متابعتها هى ليست تمتلك بشكل معنوى على سفينة فضائية

Cá para mim, estamos a olhar para uma nave espacial verdadeira.
،حسب رأيي أننا ننظر إلى سفينة فضائية حقيقية

Mas então seria um pato, e não uma nave espacial, o teu ponto de vista escapa-me.
ستكون حينها بطة وليست سفينة فضائية لم أفهم قصدك

uma nave espacial feita de pedra? Sem electrónica, pode ser que funcione!
سفينة فضائية مصنوعة من الحجارة بدون إلكترونيات, ربما تعمل

Antes da explosão, este local parecia o convés de uma nave espacial.
قبل الانفجار, بدا هذا المكان كانه سطح سفينة فضائية

Ele nao tem um carro alado, tem uma nave espacial.
ليس لديه عربة بل لدية سفينة فضائية

Antes de mais, nunca se provou que fosse realmente uma nave espacial.
وم، جيّد , fiirst كلّ هو ما كان أبدا أثبت في الحقيقة بأنّها كانت سفينة فضائية.

Mas quando te encontrámos, também havia uma nave espacial.
نعم لكن عندما وجدناك وجدنا مركبة فضائية كذلك

Aterrámos uma nave espacial num asteroide.
إستطعنا من جعل مركبة فضائية أن تهبط على مذنب.

Quando era bebé pensava que era a única sobrevivente de uma nave espacial.
يتيمة لقد أعتدت منذ الطفولة أن أتصور نفسى ناجية من سفينة فضاء ارتطمت بالأرض

É como se uma nave espacial tivesse vindo de outro planeta e assumido a tua figura.
وكأن سفينة فضاء هبطت من كوكب آخر وأخذت جسدك

Estamos a entrar no território mais inexplorado que o homem conhece, e, não precisamos de uma nave espacial para chegar lá.
نحن ندخل إلى أكثر المناطق المجهولة المعروفة للإنسان ولسنا بحاجة إلى سفينة الفضاء للوصول إلى هناك

Até dedicou uma nave espacial aos lutadores pela liberdade afegãos.
حتى أنه أهدى مكوك فضائي لاسم المحاربين الأفغان الأحرار

Por vezes, as pessoas perguntam-me como é que eu sou astrobiólogo se não tenho a uma nave espacial?
أحياناً يسألني الناس، كيف يمكنك أن تكون عالم كواكب إن لم يكن لديك مركبة فضاء خاصة بك؟

Ouvi dizer que ela entrou à socapa num silo de grãos, e trouxe uns vídeos de uma nave espacial.
كما تعرف، سمعت أنها إنسلت إلى مستودع حبوب وأخذ بعض فيديوهات لسفينة فضائية

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.

Tudo bem. Também não queria construir uma nave espacial. Não faz mal.
لا بأس ، فلم أكن في الواقع أريد بناء طبق طائر ، هذا رائع