"uma noção" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرة
• مفهوم

uma noção ridícula, eu sei, mas é assim mesmo.
فكرة سخيفة، وأنا أعلم، ولكن هناك هو عليه.

De certeza que tinha uma noção do que queríamos.
أعتقدُ أنك واتتكَ فكرة ما الذي نسعى إليه

Vou mostrar-vos alguns breves excertos, para que tenham uma noção do que realmente se via no terreno.
دعوني أعرض لكم بعض المقاطع القصيرة ، بحيث يكون لديكم فكرة عن ما بدت عليه الأمور بالفعل على أرض الواقع.

Agora esta é uma noção bem observada e bem establecida da mudança de comportamento.
ان هذا مفهوم هام جداً يمكن متابعته و مراقبته فيما يخص تغير السلوك

A sustentabilidade é uma ideia, uma noção ou um conceito que é triangulado por três conceitos ou ideias muito importantes: o ambiente, a economia e a sociedade.
والاستدامة هي فكرة أو نظرية أو مفهوم يقع ضمن ثلاثة مفاهيم أو أفكار هامة للغاية وهي: البيئة والاقتصاد والمجتمع.

Para terem uma noção do aspecto de como é uma proteína da seda de aranha esta é uma proteína de seda de reboque, é apenas uma porção dela, da aranha viúva negra.
لإعطاءكم فكرة عن ما يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت هذا هو بروتين خيط الجذب جزء منه فقط من عنكبوت الارملة السوداء

PC: É uma noção muito profunda saber que nós, enquanto mulheres, estamos na vanguarda disto.
بينيلوب: هي فكرة عميقة جدا لنعلم اننا كنساء نحن في المقدمة من هذا

Mas espero que, para além do seu uso como dicas, também vos deem uma noção um bocadinho maior do poder da matemática.
لكن أتمنى أنها، إلى جانب استخدامها كنصائح، قد تعطيكم فكرة عن مدى قوة الرياضيات.

Para vos dar uma noção do quão seco é, considerem que aqui, em Vancouver, chove mais de 1000 milímetros de chuva por ano.
لأعطيكم فكرة إلى أي درجة هي جافة، هنا في فانكوفر تمطر أكثر من 1000 مليمتر سنوياً.

Todos temos uma noção do que é um espaço plano, euclidiano.
لديكم جميعاً فكرة عن ماهية الفضاء المسطح، الفضاء الايقليدي.

É muito difícil pensar claramente sobre o bem-estar e eu espero que vos tenha oferecido uma noção de quão difícil é.
من الصعب جداً التفكير مباشرة بالرفاهية، وأأمل أن أكون قد أعطيتكم فكرة عن كم هي صعبة.

Agora ainda é só uma noção.
الآن هي فكرة فقط ولكن أعتقد باستطاعتي الحصول على تمويل

Os antigos chineses, tinham uma noção mais sofisticada.
كان لدى الصينيين القدماء فكرة أكثر تعقيداً

a noção de afastá-lo das aulas... é uma noção que temos pensado bastante.
فكرة إبعادك عن صفّك هي أمر تأمّلنا فيه مطوّلاً

Creio que isso possa ser útil para vocês dar-nos uma noção do porquê de nos unirmos neste consagrado salão.
أن تعطيانا فكرة عن سبب تواجدنا في هذه القاعة الفارغة

Para ficar com uma noção do movimento dos continentes, temos de deixar de pensar num contexto temporal humano e pensar num enquadramento temporal completamente diferente.
ولإدراك فكرة تحرُّك القارات، عليكم تخطي مقياس الزمن البشري والتفكير في فتراتٍ لأوقاتٍ مغايرة كلّياً.

E de certeza que tens uma noção de como lidar com isso neste caso.
و انا واثق ان لديك فكرة عن كيفية التعامل مع هذا فى تلك الحالة

E portanto, como é que pode haver uma noção objetiva de bem-estar?
وهكذا .. هل يمكن ان نوجد يوما ما مفهوم صريح لوجود الانسان ؟

Nos cuidados de saúde, poderiamos caracterizar isto como se a pessoa sente, ou não que consegue ver um caminho na direção de uma melhor saúde. se, realmente, se conseguem ver a ficar mais saudáveis. E essa é uma noção muito importante.
وفي المجال الصحي يمكننا سحب ذلك عليه سواء كان الشخص يظن انه قادر على ان يرى الطريق ويسير به نحو صحة افضل وانهم يمكنهم ان يروا انفسهم يتحسنون و تصبح صحتهم افضل وهذا مفهوم مهم جدا

É uma noção fantástica de que podemos usar cor.
انه مفهوم رائع .. ويمكن استخدامه