Estava totalmente aterrorizado, totalmente desfeito, e tentava encontrar uma nova linguagem, uma nova forma de compreender tudo aquilo. | TED | لقد كنت مرعوبا تماما, مكسورا و ظلت أحاول لأجد لغة جديدة, طريقة جديدة لأجد معنى لكل ما يحدث لي. |
Porque não posso retirar esta limitação e levar isto para os meus objetos quotidianos e vida quotidiana, para que não tenha que aprender uma nova linguagem para interagir com esses pixels? | TED | لم لا أخرجها من هذا الإطار وأستعملها على الأشياء التي أصادفها كل يوم وبذلك لاأحتاج لتعلم لغة جديدة للتعامل مع البكسلز؟ |
Tinha estado acordado toda a noite, refinando uma nova linguagem matemática que tinha desenvolvido. | Open Subtitles | دُعي لمبارزة. قضى الليلة الفائتة بأكملها يُنقّح لغة جديدة للرياضيات طورها بنفسه. |
Neste ponto, é como decifrar uma nova linguagem. | Open Subtitles | في هذه المرحلة تبدو وكأننا نحاول حل لغة جديدة |
Temos de inventar uma nova linguagem? | Open Subtitles | هل علينا أختراع لغة جديدة بأكملها؟ |
E para não sermos descobertos, criámos uma nova linguagem. | Open Subtitles | ولكي لا نجذب الإنتباه، خلقنا لغة جديدة. |
Inventei uma nova linguagem, esta manhã. | Open Subtitles | $%^*#$^#^@^@ لقد اخترعت لغة جديدة هذا الصباح |
Muitas vezes, eles não fazem ideia do significado de metade porque se desenvolveu uma nova linguagem entre os nossos jovens que fazem uma coisa tão frívola como o que nos parece, quando estão a dedilhar nos seus pequenos dispositivos. | TED | غالباً لن يفهموا ما يعنيه نصف النص . لأن لغة جديدة كاملة قد وضعت بين شبابنا وهم يقومون بشيء بسيط وفق ما يبدو لنا وهم يقومون بالنقر على الأجهزة الصغيرة الخاصة بهم . |
Nos últimos 20 anos, o Movimento Hearing Voices tem estabelecido redes em 26 países por cinco continentes, trabalhando em conjunto para promover a dignidade, solidariedade e o poder para pessoas em distúrbio mental, de forma a criar uma nova linguagem e prática de esperança, na qual, na sua própria origem, permanece uma crença inabalável no poder do indivíduo. | TED | في السنوات ال20 الماضية، حركة سماعي الأصوات قد أنشأت شبكات سماعي أصوات في 26 بلدا عبر القارات الخمس، تعمل معا لتعزيز الكرامة والتضامن و لتمكين الأفراد من الاضطرابات النفسية من لخلق لغة جديدة وممارسات من الأمل والتي تتمركز في ارساء إيمان لا يتزعزع في قوة الفرد. |