"uma nova oportunidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• فرصة أخرى
• فرصة جديدة
• على فرصةِ أخرى

Quer dizer, meu Deus, deste-me uma nova oportunidade, e eu disse algo estúpido que nem queria dizer, e fui demasiado teimosa para o retirar.
أعني تعطيني فرصة أخرى وقولي لأشياء سخيفة لم أقصدها وكنت عنيدة جداً لأتراجع عنها

E agora que sei porque o fizeste, talvez pudéssemos dar uma nova oportunidade à nossa relação.
والآن بما أني بتُّ أعرف لِم فعلتِ مافعلتيه ربما يمكننا أن نمنح علاقتنا فرصة أخرى

- Fiquei com esperança da chamada ser um sinal de que me daria uma nova oportunidade.
كنت آمل أن مكالمتها لي تعني انها تريد أن تعطيني فرصة أخرى

Mas quando a guerra rebentou, deram-me uma nova oportunidade.
لكن عندما بدأت الحرب ، منحوني فرصة جديدة

E quando se apresenta uma nova oportunidade, temos que aproveitá-la.
وعندما تقدم فرصة جديدة نفسها، عليك أن تذهب لها.

Mas agora tenho uma nova oportunidade. Podes devolver-me o bilhete?
لكن الآن لدي فرصة جديدة أيمكنني الحصول على التذكرة، رجاءاً؟

Agora, temos uma nova oportunidade de o capturar.
الآن نَحْصلُ على فرصةِ أخرى لإعتِقاله.

E por isso vou dar-lhe uma nova oportunidade de controlar esta situação.
وهو السبب الذي يجعلني أعطيكِ فرصة أخرى لتتصرفي بهذا الوضع السيّء على وجه التحديد.

Vou dar-te uma nova oportunidade de refazeres os problemas propostos.
سأعطيكِ فرصة أخرى لإعادة كتابة البحث

Isto é... se estiveres disposta a dar-nos uma nova oportunidade.
إن كنتِ مستعدّة لمنحنا فرصة أخرى

Devias considerar dar à tua vida uma nova oportunidade.
ينبغي عليكِ أن تعطي الحياة فرصة أخرى

Todos os anos é uma nova oportunidade de o conseguir.
كلّ سنة هيّ فرصة أخرى للنجاح

E agora estar a dar-lhe uma nova oportunidade.
والآن إنه يعطيكِ فرصة أخرى

Nós merecemos uma nova oportunidade.
نحن نستحق فرصة أخرى.

Cada mundo é uma nova oportunidade, uma segunda hipótese de alcançar os nossos sonhos.
كل عالم هو فرصة جديدة فرصة ثانية كي تحقق حلمك

A última vez que eu voltei ao planeta, eu vi o que achei ser um túmulo novo, uma nova oportunidade em potencial.
في اخر زيارتي للكوكب, وجدت ما إعتقدته مقبرة حديثة, احتمالية فرصة جديدة.

Está tudo bem. Não é por isso que estou aqui. Vim para te oferecer uma nova oportunidade.
لا بأس، ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا، جئتُ لأعرض عليكَ فرصة جديدة

uma nova oportunidade de conhecer o monstro de muitas cabeças, porém amável, a que chamamos sociedade norueguesa.
فرصة جديدة للتعرف على المخادع ،ولكن لطيف أيضا وهو ما ندعوه المجتمع النرويجي.

Mas, felizmente para vocês, surgiu uma nova oportunidade.
ولكن الحظ بالنسبة لك، وقد طرقت فرصة جديدة.

Como se todas as vezes que eu o lavasse, fosse uma nova oportunidade.
كُلَّ مَرَّةٍ غَسلتُه كَانَت فرصة جديدة

"Olho para cada jogo, cada dia, como uma nova oportunidade."
"و أنا أنظر لكل مباراة بكل يوم و كأنها فرصة جديدة"

Todas as manhãs, tenho uma nova oportunidade.
كُلّ صباح، أَحْصلُ على فرصةِ أخرى.