"uma observação" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملاحظة
• ملاحظه
• بملاحظة

Não foi um pedido de desculpa, foi mais uma observação...
لم يكن هذا اعتذاراً بل ملاحظة أعني حقيقة أن

É só uma observação, não leves isto a peito.
هذه فقط ملاحظة لا تأخذينها على محمل شخصي.

Então, há cerca de oito anos, uma observação muito simples e profunda mudou a minha forma de pensar.
لذا منذ حوالي ثمان سنوات ملاحظة بسيطة ومتعمقة غيرت تفكيري

Só uma observação. É mais observação do que crítica.
ولكن هناك ملاحظه واحده عليها مذكره من الإنتقادات

Era mais... uma observação do que uma pergunta.
..لقد كانت تلك ملاحظه أكثر من أت تكون سؤالاً

Começamos com uma observação que, quanto a mim, se tornou cada vez mais clara nos últimos anos: quaisquer informações pessoais podem tornar-se em informações sensíveis.
دعنا نبدأ بملاحظة و التي، في رأيي، تزداد وضوحاً منذ سنوات قليلة، و هي أن أي معلومة شخصية يمكن أن تصبح معلومة حساسة.

Fazemos uma observação, adiantamos uma explicação para essa observação, e formulamos uma hipótese que podemos testar com uma experiência ou com outra observação.
إذ نقوم بإجراء ملاحظة، ونقوم بتخمين تفسير لها، ونقوم بخلق تنبؤ يمكننا اختباره من خلال تجربة أو عملية ملاحظة أخرى.

uma observação à parte:
و هناك ملاحظة جانبية مهمة هى أنه برغم كل هذه العِلل

Discutíamos a possibilidade da geração espontânea de vida, e julgo que o Stephen fez uma observação, que indicava que não só tinha pensado acerca disso, como tinha, inclusive, feito alguns cálculos do tempo que teria levado.
ناقشنا امكانية النشوء الذاتى التلقائي للحياة واعتقد ان ستيفين كان له ملاحظة والتى تدل ليس فقط على هذه الفكرة وانما ايضا

Se me permite, gostaria de fazer uma observação.
وإذا أنت تسمح لي، أنا أودّ أن أبدي ملاحظة.

É uma observação válida, Zack, mas não ajuda a investigação.
هذه ملاحظة قيمة يا زاك و لكن هذا لن يفيد التحقيق

Bem, é uma observação, dado o número de incidentes no seu arquivo.
حسناً ، إنّها ملاحظة نظراً لعدد الحوادث في ملفك الخاص

Não era uma aceitação, era uma observação de hábitos sociais.
لكنه لم يكن قبولاً كانت ملاحظة عن الأعراف الإجتماعية مهلاً، أنت د.

uma observação tão vaga que quase não tem significado.
ما زالت ملاحظة مبهمة بالنسبة لي وتقترب لحد أن تكون بلا معني

Pedi que fechasse a sua fábrica de veneno e fiz meramente uma observação sobre a sua combustibilidade.
طلبت منه إغلاق مصنع السم ومجرد ملاحظة بسبطة عن ضرر احتراقها

Só uma observação. Bem, mais uma vantagem de estar morto.
حسناً، أنها ملاحظة فحسب عدم حشو الأسنان فائدة أخرى لكوني ميت

Bem, essa é uma observação astuta, Sr. Hicks.
حسنا ، هذه قوة ملاحظه سيد هيكس

uma observação interessante, sargento.
ملاحظه مهمه , جانى

Não é acusação... é uma observação.
لا اتهامات , بل ملاحظه

Em 2013, numa viagem para detetar parasitas Schistosoma com Foldscopes, fiz uma observação secundária.
في عام 2013، في رحلة ميدانية للكشف عن مرض البلهارسيا بواسطة الفولدسكوب، أدليت بملاحظة بسيطة.

Gostaria de começar a reunião com uma observação feliz.
أو أن أبتدء إجتماع العمّال بملاحظة سعيدة