"uma oferta melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• عرض أفضل
• عرضاً أفضل
• عرضٌ أفضل
• عرض افضل
• عرضا افضل
• عرضٍ أفضل

Algo me diz, que há uma oferta melhor, em cima da mesa.
شيئ ما يخبرني أن هناك عرض أفضل على الطاولة

Escute, eu ia ligar. Mas recebi uma oferta melhor pelo apartamento.
إسمعي، كنت على وشك مكالمتك لقد حصلت لتوي على عرض أفضل بشأن الشقة

Se calhar fizeram-lhe uma oferta melhor.
ربما قد عرض عليه أحدهم عرض أفضل مثل مَن؟

Já teve uma oferta melhor em toda a sua vida?
أرايت عرضاً أفضل من هذا ؟ فى حياتك كلها ؟

Tive uma oferta melhor. Sou o novo herdeiro do testamento do QR.
أنا قد تلقيت عرضاً أفضل إنني أنا الوريث الجديد لوصية كيو آر

Recebeu uma oferta melhor.
لقد حصل على عرضٌ أفضل

Se fizerem uma oferta melhor, as armas são vossas.
إذا كنتم تقدمون عرض افضل الأسلحة لكم

Faz ao Chen uma oferta melhor do que o comprador dele.
ضعي عرضا افضل لتشين لو من البائع. وسيقوم بالتنصل منهم

Helen, não vamos ter uma oferta melhor.
هيلين، لن تحصلي على عرضٍ أفضل...

Nunca se sabe quando pode chegar uma oferta melhor.
حسنا، لا يمكن أن تعلم حينما يتوافر عرض أفضل.

Ou talvez esteja a manter-me viva até ter uma oferta melhor.
أو ربما أن تحاول إبقائي حيّة إلى أن تحصل على عرض أفضل

Combinamos para ela o vir buscar, mas antes disso, tive uma oferta melhor.
رتبنا لها أن يستلم، ولكن قبل أن حصلت هناك، حصلت على عرض أفضل.

Fui eu que fiz o negócio e quis pôr lá uma família, mas eles fizeram uma oferta melhor.
-نعم، لقد توسطت لابرام الإتفاق لقد حاولت.. لقد حاولت أن أبيعه لعائلة ولكن المتجر قدم عرض أفضل

A menos que tenhas uma oferta melhor...
في حالة ما إذا كان ليس لديك عرض أفضل

Recebi uma oferta melhor pelo apartamento.
جاءني عرض أفضل للشقة

O que foi? Tiveste uma oferta melhor?
ماذا، ألديك عرض أفضل أم..

Mas há uma oferta melhor em cima da mesa.
لكن ثمة عرض أفضل على الطاولة

- Faço-te uma oferta melhor, nem tens de casar com a nossa filha, ou viver na nossa ilha.
سأقدم لك عرضاً أفضل, لست مضطراً لأن تتزوج ابنتنا أو تعيش في ارضنا.

Se lhe fizer uma oferta melhor, porque não?
إن قدمت عرضاً أفضل فلماذا لا تحصل مربية جيدة على الفائدة؟

- Ele ligou há algumas semanas para me dizer que teve uma oferta melhor e que estava pensar melhor no nosso acordo.
اتصل منذ أسبوعين قائلاً إنه تلقى عرضاً أفضل وأن اتفاقنا قد انتهى

- Tenho uma oferta melhor. - Vamos ouvi-la.
لديَّ عرضٌ أفضل - جميل, لنسمعهُ -

- Recebi uma oferta melhor.
لقد توصّلنا لاتّفاقٍ -أتاني عرضٌ أفضل .

Desculpa. Eu recebi uma oferta melhor.
لدي عرض افضل ..

Provavelmente, teve uma oferta melhor. O quê?
ربما قد وجدت عرضا افضل لها ماذا ؟

Acabei de receber uma oferta melhor.
للتوّ حصلت على عرضٍ أفضل.