"uma patente" - Translation from Portuguese to Arabic

• براءة اختراع
• براءة إختراع
• براءة الإختراع

e doutoramento em neurociência. Ela e o seu orientador detêm uma patente.
هي والمشرف عليها حاصلين على براءة اختراع للاستخدام الثاني لمرضى السكري.

Andei a investigar e o Shou Saito registou uma patente para uma interface computador-cérebro no ano passado.
نقبت ورائها ووجدت أن سايتو شاو أخذ براءة اختراع. لواجهة دماغ حاسوبي في العام الماضي.

Há também uma patente registada para estes sistemas de que é titular a comunidade.
أيضا هناك براءة اختراع في انتظار التسجيل تتعلق بهذه الانظمة التي تم وضعها بواسطة المجتمع.

Gooseberry era dona de uma patente para a criação e distribuição de divulgação de notícias via email.
امتلكت غووزبيري براءة اختراع لإنشاء وتوزيع الأخبار الصادرة عن طريق البريد الإلكتروني.

Em 2001, ela e o sócio registaram uma patente.
في عام 2001 ، هي وشريكها تقدموا للحصول على براءة إختراع

Tens que voltar ao escritório e registar uma patente para o telefone.
عليك العودة إلى المكتب و توثّق براءة الإختراع للهاتف

Com estes fundos, planeamos obter uma patente sobre o nosso processo e continuar a trabalhar no projeto.
وباستخدام هذه الأموال، فإننا نخطط لتقديم براءة اختراع كاملة للمشروع ومواصلة العمل على مشروعنا.

O número de pessoas necessárias para produzir uma patente americana.
وهنا كم من الناس يلزم لإنتاج براءة اختراع أمريكية واحدة.

O sem abrigo da minha rua tem uma patente resultante da máquina do tempo.
المشرد في شارعي لديه براءة اختراع معلقة في آلة الزمن

Isso é porque eu pensava que estava a registar uma patente.
هذا لإنني اعتقدتُ انني كنت اسجل براءة اختراع

O meu primeiro cliente entrou, à procura de um advogado para registar uma patente.
وبعدها جاءني أول عميل يبحث عن محامي لتسجيل براءة اختراع

Se calhar, não chegava tarde ao trabalho para onde vou... se me arranjasse uma patente ou um advogado.
‫على الأرجح أنني ما كنت لأتأخر عن وظيفتي هذه ‫لو أنك أمنت لي براءة اختراع أو محاميا

Se for viável, podíamos conseguir uma patente e licença para empresas que fazem sistemas de orientação.
إن كان هذا صالحاً بمقدورنا الحصول على براءة اختراع ونرخصها للشركات المعنية بعمل أنظمة التوجية

Foi um dos inventores mais prolíficos dos EUA, mas nunca registou uma patente, porque achava que todo o conhecimento humano devia estar disponível livremente.
وواحدًا من أشهر المخترعين في أمريكا، على الرغم من أنه اشتهر بعدم تقدمه للحصول على براءة اختراع لأنه اعتقد بأن كل العلوم البشرية ينبغي أن تكون متاحة بحرية.

Propusemo-nos identificar um titular de uma patente sobre genes que estivesse a defender vigorosamente as suas patentes e depois organizar uma ampla coligação de queixosos e de peritos que pudessem dizer em tribunal de que forma as patentes estavam a lesar os pacientes e a inovação.
لقد خططنا لتعريف حامل براءة اختراع في الجينات و الذي كان يستغل براءات اختراعه بشدة و بعد ذلك تنظيم إئتلاف واسع من المدعين و الخبراء الذين يمكنهم إخبار المحكمة عن كل الطرق التي تضر بها براءات الاختراع هؤلاء بالمرضي و الابتكار العلمي

Lynn Dempsey pediu um empréstimo no "First New Jersey", na mesma época em que este químico pediu uma patente deste... negócio anti-envelhecimento revolucionário , chamado PCO-99.
لين ديمبسي تقدمت بطلب للحصول على قرض في بنك نيوجيرسي الفيدرالي في نفس الوقت تقريبا الذي قم هذا الكيميائي من اجل براءة اختراع لأجل مكافح شيخوخة, اختراع متقدم جدا يدعى بي سي 099

Isto é uma patente para um sistema de propulsão de combustível misturado.
هذه براءة اختراع لوقود نظام دفع ممزوج

Pois, em vez de ver o negócio ser fechado, tenho direito a registar uma patente.
...أجل ، عوضاً عن مشاهدة إغلاق الصفقة اضطررت لتوثيق براءة اختراع

A Ferrari tem uma patente da cor deles...
فيرارى لديها براءة اختراع لألوانهم

uma patente para o que estás a planear construir.
بل براءة إختراع. براءة إختراع لما كُنت تنوي بنائه.

Agora, um dos motivos para invalidar uma patente é a falta de utilização.
إحدى الأسس لإبطال براءة الإختراع هي بعدم وجود التمكين