"uma pena que tenhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• المؤسف أنك
• من العار

Escreves bem. É uma pena que tenhas perdido o rock and roll.
كتاباتك جيدة جدا من المؤسف أنك أنحرمت من الروك آند رول

É uma pena que tenhas que estudar para depois conseguir independência económica... porque ias gostar.
من المؤسف أنك تحتاج لتدرس لتصبح مستقلاً مالياً وإلا لكان بمقدورك المجيء معي

É uma pena que tenhas chegado aqui ferido.
من المؤسف أنك أتيت إلى هنا مصابا

Sim, é uma pena que tenhas de ir embora dentro de dias.
نعم, انه من العار للذهاب بعيدا في غضون أيام قليلة.

É uma pena que tenhas tido de estar aqui.
من العار أنك اضطررت للمجئ هنا

É uma pena que tenhas de me aturar.
- إذاً من المؤسف أنك عالق معي