"uma pequena mentira" - Translation from Portuguese to Arabic

• كذبة صغيرة
• كذبة بيضاء صغيرة
• مجرد كذبة بيضاء

É uma pequena mentira, mas assim já sabemos que ele está a deixar-se ir.
انها كذبة صغيرة ، ولكننا متأكدون الآن انه سيلعب معنا

Então contei uma pequena mentira ao meu chefe porque eu não estava onde deveria estar na noite passada e eu disse que nós...
أن يأخذ الرتب منهم لذلك قلت كذبة صغيرة لمديري لأنني لم أكن حيث يفترض بي بالأمس

uma pequena mentira foi criando mentiras cada vez maiores.
كذبة صغيرة واحدة أدّت إلى كذبة أكبر وكذبة أكبر

Isso foi apenas uma pequena mentira que inventamos para salvar uma série da TV.
لقد كانت كذبة بيضاء صغيرة لانقــاذ العرض من الالغاء.

Mais como uma pequena mentira em troca da eterna juventude.
أكثر كذبة بيضاء صغيرة في مقابل الشباب الأبديّ

Que se foda! É uma pequena mentira administrativa para proteger a verdade maior.
تباً له، إنه مجرد كذبة بيضاء لحماية الحقيقة الكبيرة.

a divisão. Usamos a divisão porque é o inverso da multiplicação mas, como acabei de dizer, a multiplicação aqui é uma pequena mentira.
اذاً، القسمة -- استخدمنا القسمة ، لأنها عكس الضرب، لكن كما قلت، الضرب هو كذبة صغيرة هنا.

uma pequena mentira sobre a minha idade, um pouco de sexo do bom, uma limusina roubada, uma ponte e uma pequena estadia no hospital mais tarde e aqui estamos nós.
مع كذبة صغيرة عن عمري وجنس رائع وسرقت الليموزين ... والجسر

Bem, onde há uma pequena mentira, há uma grande mentira.
حيث تكون كذبة صغيرة تكون هناك كذبة أكبر

Vamos olhar para Winnipeg. Quantos de vocês, nas últimas 24 horas - pensem de novo - disseram uma pequena mentira, ou uma grande? Quantos já disseram uma mentirinha aí?
لنلقي نظرة على "وينيبيغ". كم منكم, في الأربع والعشرين ساعة الأخيرة -- ارجعوا بتفكيركم -- قد اخبر اكذوبة صغيرة, أو كذبة كبيرة؟ كم عدد من اخبر كذبة صغيرة هناك؟

Terá sido uma pequena mentira inexperiente e parva?
ام أنها كانت كذبة صغيرة ؟

Só uma pequena mentira.
كذبة صغيرة فحسب

Não vais dizer uma pequena mentira para um padre que nunca mais voltas a ver, mas fazes do nosso casamento uma completa farsa?
لم ترد أن تقول كذبة بيضاء صغيرة لقس لن تراه بعدها أبداُ ولكن تجعل من زواجنا مهزلة كبيرة ؟

E tenho que admitir, que contei uma pequena mentira.
ويجب أن أعترف... لقد قلتُ كذبة بيضاء صغيرة.

E por vezes digo uma pequena mentira para que as pessoas falem comigo.
و أحياناً أكذب كذبة بيضاء صغيرة لكسب الناس للتحدث اليّ

- É só uma pequena mentira. - Mentiste?
إنها مجرد كذبة بيضاء صغيرة هل كذبت؟

Por vezes uma pequena mentira...
أجد أحياناً أن كذبة بيضاء صغيرة