"uma picada de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لدغة
• لسعة
• قرصة

Ouvi recentemente uma citação de Dick Cheney que disse que Julian Assange foi uma picada de mosquito e que Edward Snowden é o leão que arrancou a cabeça do cachorro.
سمعت مؤخرًا إقتباسًا من ديك تشيني والذي قال جوليان اسانج كانت لدغة البرغوثة لكن إدورد سنودن هو الأسد الذي عض رأس الكلب

Se eu não soubesse, diria que é uma picada de escorpião.
وإن كنت لا أعرف كثيراً، فسأقول أنها لدغة عقرب

- mas não é apenas uma picada de mosquito. - Era uma picada de mosquito!
لكنها لم تكن مجرد لدغة ذبابة لقد كانت لدغة حشرة

Sim, o Duque levava sempre um tiro no ombro em todo os seus filmes, e continuava como se fosse uma picada de mosquito.
بالفعل , الممثل الذي يتلقى الضربات في كتفه في كل افلامه , ومن ثم يقوم بالنهوض كأن الضربة كانت لسعة باعوضة

É uma picada de vespa.
انها لسعة زنبور. لقد قتلت زنبور على فنجاني

Lord Carnarvon morreu infectado por uma picada de mosquito cinco meses após a tumba do Rei Tut ter sido aberta.
فإن اللورد كارنارفون قد توفي بعد خمسة شهور من كشف مقبرة توت عنخ آمون وبسبب قرصة بعوضة

É mais uma picada de abelha do que uma mordida de um insecto.
إنها لدغة نحلة أكثر من كونها قرصة حشرة.

Algo que ela comeu ou uma picada de insecto.
الطفح قد يكون أي شيء تناولتها أو لدغة حشرة

uma picada de um Jack Spaniard do seu enxame causa febre, causando também paranóia que cresce até a morte iminente.
لدغة واحدة من جاك سبانيارد المتمثل في سربها يشعل الحمى يأتي بها مع جنون الشك الذي ينمو بضراوة حتى

É tão pequeno, afiado e fino que ele deve ter sentido como se fosse uma picada de um insecto.
أنه صغير جدا، حاد، ورفيع بحيث ان الشعور به حسنا، ليس أكثر من لدغة حشرة

Aquilo parece-te uma picada de mosquito?
التي تبدو وكأنها لدغة بعوضة بالنسبة لك؟

Até que gostava que isso fosse uma picada de abelha.
كنتُ أتمني أن يكون ذلك الشئ لدغة نحلة.

E a minha mãe... morreu no Zaire... de uma picada de trifide.
...وأمي ...ماتت في زائير من لدغة الترايفد

Só tinha uma picada de mosquito.
وكادو أن يموتو كانت لديها لدغة ذبابة

E não sei se foi uma picada de insecto ou se é pele seca. - Toma duches de água quente?
وأنا لا أدرك إن كان سبب الحكة لسعة حشرة أم أن جلدي جاف

Sabias que uma picada de abelha pode ser fatal? Foi fatal?
أتعلم أن لسعة النحل يمكن أن تكون قاتلة ؟

Pode ser que tenha morrido de uma picada de abelha?
ربما هذه الطريقة التي توفيت بها؟ لسعة نحل؟

Assim como uma picada de abelha ou uma radiação solar.
{\fnAdobe Arabic}.ربّما قرصة نحلة إذن، أو توهّجات شمسيّة

É uma picada de inseto.
انها قرصة ناموسة