"uma pista" - Translation from Portuguese to Arabic

• دليلاً
• تلميح
• تلميحاً
• دليلا
• خيط دليل
• تلميحا
• دليلًا
• طرف خيط
• دليل واحد
• معلومة
• لمحة
• على دليل
• خيطا
• خيطًا
• لدليل

O fato de estar tentando sabotar a nave não foi uma pista?
حقيقة أنها كانت تحاول تخريب السفينة لم يكن دليلاً لك ؟

Deram-me uma pista de onde falar com o seu tio, Mahfouz Azzam.
وهو من برج الجوزاء ولدي تلميح اين اجد عمه محفوظ عزام

Não, não. Vais ter de esperar, mas dou-te uma pista.
لا، لا، لا، عليك أن تنتظري لكن سأعطيك تلميحاً

Estamos aqui por causa de um meio palpite, de uma chamada secreta, perseguindo uma pista baseada em especulação.
نحن هنا لمجرد مكالمة تليفون غامضة نطارد دليلا مستند على التخمين

A Morgan disse que tem uma pista no caso do dispensário?
مورغان قالت بأن لدينا خيط دليل على قضية الصيدلية ؟

Achas que me podes dar uma pista de quais são as canções?
هل من الممكن أن تعطيني تلميحا عما تدور عنة هذة الأغاني؟

Bem, tinha esperança que pudesse clarificar uma coisa. Estou a seguir uma pista.
كنتُ آمل أن توضّحي لي أمرًا، أتبع دليلًا وحسب

- Ainda não. Mas acredito que temos uma pista credível.
ليس بعد، لكنني أؤمن من أنه لدينا دليلاً نافعاً

Se acharem que têm uma pista, falem comigo imediatamente.
إذا خِلتم أنّ لديكم دليلاً تجلبوه إليّ فوراً

Mostramos a cara dele e podemos ter uma pista do seu paradeiro.
بوضعنا لوجهه في الخارج، يمكن أن يمنحنا دليلاً عن مكان وجوده.

O que é que eles estão a fazer? E havia uma pista à nossa frente.
ماذا يفعلون؟ وهل هناك تلميح متوفر لدينا.

Temos uma pista sobre o que fazer vinda da Europa Ocidental, onde parece haver boas ideias no local de trabalho.
لذا، يمكننا أخذ تلميح حول ما يجب فعله من أوروبا الغربية، حيث يبدو أنّهم يملكون أفكارا جيدة جدا في أماكن العمل.

Foi o Coronel que me deu uma pista quando falou no palco.
كنت أنت يا سيدي الجنرال من أعطاني تلميح عندما ذكرت أنه كان يعمل بالمسرح

Pensei que poderia dar-me uma pista. Ele tinha todas as razões para viver.
لقد ظننت أن بإمكانك إعطائي تلميحاً لذلك كان لديه كل شيئ ليعيش من أجله

Zelda, não consegues adivinhar quem me ligou. Eu dou-te uma pista. Shelly.
زيلدا, لن تخمني أبداً من المتصل سأعطيك تلميحاً, شيلي

É só porque estou a seguir uma pista sobre a história dos meteoros. Não pode esperar até amanhã?
الأمر فقط أني أطارد دليلا ساخنا إلى تحدى النيزك

Vou fazê-la descair-se em relação ao marido e dar-me uma pista.
وأحملها على أن تزلّ في الحديث عن زوجها، وتمنحني خيط دليل

- Por motivos de confidencialidade, não. - Pode dar-me uma pista?
لأسباب الخصوصية , لا أستطيع لا هل بإمكانك إعطائي تلميحا

Agora está num prédio cheio de jornalistas desesperados por uma pista sobre si...
والآن أنت بمنى يعجّ بالمراسلين الذين ينشدون أن يجدوًا دليلًا للقبض عليكِ

Estamos a seguir uma pista que parece ter sido desconsiderada.
نحن هنا نتبع طرف خيط, يبدو أنه تم تجاهله.

- Dá-me uma pista, uma só.
ومن الصعب جداً تحديد موعد أعطني دليل واحد

Tive uma pista sobre um informador na Unidade do Grande Júri.
حصلت على معلومة من مخبر بشأن تسريبات من هيئة المحلفين

A massa do Higgs, nomeadamente o peso do Higgs, pode dizer-nos ou dar-nos uma pista sobre o que vem a seguir.
ـ كتلة الهيجز ألا وهي وزن الهيجز من الممكن فعليا أن تخبرنا أو تعطينا لمحة عما يأتي بعد ذلك

Se conseguirmos uma flecha, teremos uma pista de onde ela foi comprada.
لو حصلنا على سهم، سنحصل على دليل للمكان الذي يشتري منه.

Estou a seguir uma pista. Desculpe, mas sou detective.
أنا أتبع خيطا سامحنى سيدي لكن هذا هو عملي أنا مفتش مباحث أنا أتبع الخيوط

Mas os relatórios dizem que investigaste uma pista em Paris, em 2006.
ولكن تقارير التحقيق تقول أنك تتبعت خيطًا في باريس عام 2006

Se encontrares o resto da seringa, podes ter uma pista de quem seria o dono.
إذا تمكنت من إيجاد بقية المحقن، ربما ستصل لدليل يوصل لمالكه.