"uma placa" - Translation from Portuguese to Arabic

• لافتة
• لوحة
• لافته
• صفيحة
• بطاقة الكلب
• بلوحة
• طبق بتري
• كهربية
• بطاقة كلب
• هناك إشارة

E ao chegar à cidade, há uma placa a dizer:
و بينما انت تقود الى البلدة تكون هناك لافتة تقول:

Após cerca de... 13 Km encontrarás uma placa para Devils Staircase e... bem, aparentemente o castelo é do outro lado.
بعد ، أوه، ثمانية أميالِ سَوف تَرين لافتة لسلم الشيطانَ و حَسناً، على ما يبدو القلعة على الجانب الآخر

Pendurem uma placa de madeira e condenem a medicina ocidental e ganham uma fortuna.
هبوط بالصمام القلنسي ارفع لافتة و اتهم ضيق و طمع الطب الغربي ستربح الكثير

De uma placa FB sub-circuito de uma das bombas.
مقابل لوحة كهربية فرعية من احدى القنابل النووية

Vi uma coisa na feira. Essa coisa. Havia uma placa.
لقد رأيت شيئًا في المهرجاان ... كان هناك لافته تقول

B.A., precisas de metal torcido para fazer uma placa de protecção.
بي آي، ستحتاج الى قطعة معدن متعرج لصنع صفيحة تزلج

uma placa falsa?
بطاقة الكلب المزيفة ؟

Saia do edifício, suba as escadas, passe pela cantina e irá ver uma placa.
اخرجي من المبنى و اصعدي أعلى السلم بعد المقصف و سترين لافتة

Sei que pode parecer um pouco arrogante meter uma placa de...
أعرف أن هذا متعجرف قليلا أن أضع لافتة تقول

Sabe, eu recebi uma placa em toda a minha vida, ...e escreveram o meu nome errado.
أتعلم؟ حصلت على لافتة وحيدة طوال حياتي وقاموا بتهجئة إسمي بطريقة خاطئة

Acho que há uma placa assim na Disneylândia.
أعتقد أن هناك لافتة مماثلة في عالم ديزني

Um dia, estou dizendo, vai ter uma placa naquela parede lembrando a todos que este foi o dia em que tivemos nossa chance e mostramos ao mundo o que o Hootkin 450 poderia fazer!
ذات يوم ستكون هناك لافتة على هذا الجدار تذكر الجميع باليوم الذي جربنا فيه حظنا واثبتنا للعالم ما تستطيعه آلة هوتكن 450

Em cada dois quarteirões vês alguém com uma placa que diz que dá dinheiro em troca de ouro e de joias.
كل بنايتين سترى لافتة تقول المال نظير الذهب والحُلىِّ

- E colocar uma placa lá fora - a implorar uma TV é o quê?
و وضع لافتة في الخارج و التوسل للحصول على تلفاز , ماذا تسمى؟

Não achas que ela merece mais do que uma placa e uma salva de palmas por 15 anos a gerir este barraco?
ألا تعتقد أنها تستحق ما هو أكثر من لوحة شرف و تصفيق لأنها خدمت فى هذا المكان لمدة 15 عام؟

Consultei as chefes de orto e cardio, e a melhor solução é uma placa de titânio no esterno e na caixa torácica,
حسناً , لقد تشاورتُ مع رئيستا قسمَي القلب و العظام و , و أفضل حل هو لوحة التيتانيوم لعظمة القُص

- Que tal uma placa de luz néon?
أجل، سأكون هناك - لما لا نضع لافته مكتوب عليها -

Vou pedir à Brigada de Homicídios que procure nos ficheiros clínicos um Cartsen com uma placa de metal.
في بيانات شؤون المحاربين القدامى الطبية عن صفيحة ومشبك

uma placa.
. بطاقة الكلب

Tudo isso relaciona-se com componentes elétricos e circuitos que estão amarrados a uma placa de circuito impresso.
حسنًا كل هذا مرتبط بالمكونات الكهربائية والدارات المربوطة بلوحة دارة مطبوعة.

Quando o cientista Alexander Fleming contaminou, por engano, uma placa de Petri no laboratório, isso levou-o à descoberta do primeiro antibiótico, a penicilina.
عندما اخطأ العالم ألكسندر فلمنج و قام بتلويث طبق بتري في المختبر أدى ذلك الى اكتشاف أول مضاد حيوي، البنسلين

Porque é que o acto final de Hawkins seria apanhar uma placa que sabia que não era verdadeira?
أعني لماذا سيكون فعل "هوكينز" الأخير أن يلتقط بطاقة كلب والتي كان علي علم بأنها ليست أصلية ؟

Tinha ali uma placa com uma estação de comboios.
كان هناك إشارة هناك في الخلف لمحطة قطار - الأمر ليس بتلك السهولة-