"uma ponte sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• جسر على
• جسر فوق
• الجسر على

Ela começa fazendo uma ponte sobre a qual pendurará sua teia.
عليها أن تبدأ بإقامة جسر على الفجوة لتعلق به شبكتها.

Não, estou só desconfortável... uma ponte sobre um rio de lava.
لا، أنا فقط لا أشعر بالراحة وأنا اسير فوق جسر على بحيرة من الحمم الملتهبة

E quando chegarmos ao fim, nós temos que construir uma ponte sobre o rio Kwai.
عندما نصل لنهاية الطريق علينا بناء جسر على نهر (كواي)

É claro que terão de construir uma ponte sobre 9 km de água.
بالطبع، سيتوجب عليهم تشييد جسر فوق ستة أميالٍ من الماء

Vós, prisioneiros britânicos, fostes escolhidos para construir uma ponte sobre o Rio Kwai.
أيها الأسرى البريطانيين ... لقد تم أختياركم لبناء جسر فوق نهر كواي

Não, como uma ponte sobre o Missouri.
لا، كما هو الحال مع هيكل الجسر على نهر ميسوري.

Bem, você sabe, nós pensamos que estávamos construindo uma ponte sobre do Rio Kwai, que é nobre?
حسناً , نعلم اننا اتينا الى هنا لبناء جسر على نهر (كواي)

'.. Foi-nos dito que tínhamos de construir uma ponte sobre o rio Kwai, que era
كان التحديّ بناء جسر على نهر (كواي)

Primeiro, eles devem construir uma ponte sobre o fosso.
أولاً, عليهم بناء جسر فوق الخندق المائي

Com uma ponte sobre um rio.
مع وجود جسر فوق النهر.

"Mas eu tenho a informação "de que o plano da Union Pacific em construir uma ponte sobre o lago "é uma ilusão.
"ولكن لدى سُلطة (يونيون باسيفيك) خُطة جيّدة ألا وهي بناء جسر فوق بحيرة (بوندوجل)"

De qualquer forma, eles gastaram 150.000 euros em uma ponte sobre uma estrada assim esquilos poderia atravessar com segurança.
على أية حال أنفقوا 150 ألف يورو على الجسر على طريق