"uma prenda do" - Translation from Portuguese to Arabic

• هدية من

Um deles, tinha uma bateria fantástica, mas a mãe não o deixava tocar, porque era uma prenda do pai.
واحد منهم كان لديه طبل و لكن أمه لم تسمح له بالعزف عليه لأنه هدية من أبيه

A Svetlana diz que o encontrou numa lavandaria, mas eu acho que é uma prenda do agitador dos correios.
قالت سفيتلانا أنها وجدته في غرفة الغسيل ولكن أعتقد أنه هدية من عامل البريد المشاغب.

Mas, se alguém perguntar, foi uma prenda do estilista.
ولكن إذا كان أي شخص يسأل، كان هدية من المصمم.

Deve ser uma prenda do nosso "playboy" milionário preferido.
أفترض أنه هدية من مليونيرنا اللعوب المفضل

Cuidado com isso, por favor. - Foi uma prenda do meu marido. - Sim, senhora.
انتبه لهذه, هل تسمح, رجاءً انها هدية من زوجى

Aposto que a bolsa foi uma prenda do marido?
أفترض أن الحقيبة كـانت هدية من زوجـك ؟

No aeroporto diga-lhes que tens uma prenda do lavador de dinheiro número um da mafia Russa.
في المطار أخبرهم أن بحوزتك هدية من منّظف الأموال رقم واحد في المافيا الروسيّة.

- Isso foi uma prenda do Arnold... - Estou a brincar.
لا, إنها هدية من أرنولد انا امزح

Foi uma prenda do meu amado pelo nosso aniversário.
لقد كان هدية من حبيبي لذكرانا السنوية

- É nova? Foi uma prenda do Charlie. Whitehall, meu parceiro.
انها هدية من تشارلي وايت هول , ياشريكي

Trouxe-te uma prenda do Skywalker e do Kenobi.
لقد احضرت لكي هدية من سكاي وكر وكانوبي

Esta mala foi uma prenda do Governador da Virgínia.
هذه الحقيبة كانت هدية من حاكم "فرجينيا".

uma prenda do Grande Mestre.
أي هدية من سيد الأساتذه

Charutos cubanos. uma prenda do meu pai.
سيغار كوبي، هدية من أبي

Disse que foi uma prenda do patrão.
قال بأنها هدية من رئيسه

Afinal, que nova-iorquina solteira recusaria uma prenda do Prada?
(بعد كل شيء, أي فتاة عازبة من (نيويورك قد ترفض هدية من (برادا)؟

É uma prenda do meu irmão Raymond.
إنها هدية من أخى ريموند

uma prenda do teu amigo pregador.
هذه هدية من صديقتك الواعظة

Essa caneca foi uma prenda do pessoal da "Turma de Buracos".
"أنت، ذاك الشيء كان هدية من "كلاس هولز