"uma professora" - Translation from Portuguese to Arabic

• معلمة
• المعلمة
• مدرس
• معلّمة
• أستاذة
• كمعلمة
• بروفيسورة
• معلمه
• مدرسة لغة
• مدرّسة
• مُعلمة

És uma professora falsa e devias voltar a ser despedida, ou posta na prisão por extrema negligência.
أنتي معلمة مزيفة ويجب أن تُطردي مرة أخرى أو تُلقي في السكن بتهمة الإهمال الواضح.

Conheço uma professora de infantário cujo filho lhe doou todos os seus brinquedos. Quando ele o fez, ela teve de os revistar um a um para lhes tirar todas as pequenas armas de plástico.
هناك معلمة في دور حضانة أعرفها .. قام إبنها بالتبرع لها بكل ألعابه لكي تأخذها الى الحضانة ولكنها قبل أن تأخذها الى الحضانة قامت بالتدقيق فيها فأخرجت كل المسدسات البلاستيكية ..

Um dos convidados, uma professora, trouxe protectores de mamas.
و أحد الضيوف, تلك المعلمة, أحضرت حامية حلمات.

uma professora identificou o carro como sendo o meu.
مدرس تعرف على سيارة تشبه نوعا ما سيارتى.

Foi do género, mulheres mais velhas, uma professora sensual que te queria seduzir...
أكانت أكبر منكِ سنّاً... معلّمة جذّابة أرادت إغواءكِ...

Porque é que ele conversava com uma professora de Biologia?
مالذي كان يفعله بالحديث مع أستاذة في علم الأحياء؟

Eu era o tipo espancado sangrentamente todas as semanas na casa de banho dos rapazes, até que uma professora me salvou a vida.
كنت ذلك الشاب الذي ضُرب بدموية كل اسبوع في غرفة الاولاد حتى انقذت حياتي معلمة.

Frequentei um seminário este ano com uma professora de teatro chamada Judith Weston.
أخذت حلقة دراسية هذه السنة مع معلمة تمثيل تدعى جوديث ويستون.

Esta é uma professora invulgar que era professora do pré-escolar e do primeiro ano mas era uma matemática nata.
هذه معلمة غير تقليدية أبداً كانت معلمة لرياض الأطفال وللصف الأول، لكنها عالمة رياضيات بالفطرة.

Hoje, estou aqui porque uma professora preocupada apanhou-me e conseguiu tocar na minha alma.
السبب لوجودي هنا اليوم بسبب معلمة مدت يدها إليّ بإهتمام وتمكنت من الاستفادة من روحي

Alguém perguntou a uma professora porque é que ela ensinava. E ela, após algum tempo, disse que queria pensar nisso.
سيدة معلمة, لماذا تقوم بالتدريس, وبعد برهة, اجابت انها تحتاج لأن تفكر في الإجابة

Um pai pode levar uma professora para tomar uma bebida?
هل بإمكان والد أحد الطلاب اصطحاب المعلمة في موعد ؟

Só sei que nunca tinha tido uma professora que me levasse a sério, parece que ela me entende, parece estranho?
انظر ، كل ما اعرفه هو أنني لم أصِب المعلمة التي حملتني على محمل الجد بدا الامر وكأنه امر حقيقي يحصل لي.

E já anda atrás de mais do que uma professora, porque conhece as suas fraquezas e manias.
بالفعل لديها مخالـب نافذة في أكثر من مدرس واحد

Você não entende que agora você é uma professora...
أنت لن تحصلي عليه الآن بأنّك معلّمة...

Ela é uma empregada doméstica, não uma professora de inglês.
إنها مدبرة منزل وليست أستاذة لغة انجليزية

Pareço uma professora da província, com este cabelo, e não quero.
إنني أبدو كمعلمة بمدرسة للراهبات بشعري هذا، ولا أود ذلك،

Existe uma professora no Reino Unido chamada Karen J. Pine
هناك في الواقع بروفيسورة في المملكة المتحدة تُدعى كارين ج.

Menti porque sou fruto da relação imprópria entre uma professora e um aluno.
لقد كذبت لأني نتاج علاقه غير لائقه بين معلمه و تلميذها

Sou uma professora de Inglês do planeta Terra, e fugi com um homem do espaço porque gosto muito...
أنا مدرسة لغة إنجليزية من كوكب الأرض ولقد هربت مع رجل من الفضاء لأنني حقًا أحب...

É uma professora de Matemática que fez um transplante de córnea.
أنتِ مدرّسة رياضيّاتٍ أجرت عمليّة زرع قرنيّة

Tinham uma professora, tinham livros, uma nova sala a caminho, estavam determinadas a estarem ali, mas não tinham energia.
كانت لديهن مُعلمة وكتب وكان هناك فصل جديد في الطريق، لكن...