"uma proposta de" - Translation from Portuguese to Arabic

• اقتراح
• لك عرض
• مقترح

se nós não solucionarmos a crise climática. Mas as respostas podem fazer uma grande diferença nos países pobres. Esta é uma proposta de que se tem falado muito na Europa.
يمكن للحلول أن تُحدث فرقاً كبيراً في الدول الفقيرة. هذا اقتراح تم الحديث حوله في أوروبا

Tenho uma proposta de negócios e pensei que talvez a pudessemos discutir.
لدي اقتراح تجاري، وأعتقد أنه ربما يمكننا مناقشة ذلك.

E, agora que penso nisso, estou chateada contigo porque nunca lhe pedes nada, enquanto que a mim fazes uma proposta de sexo casual e insignificante?
.. والآن أفكر بالأمر , أنا غاضبة منك لأنه كيف لم تطلب منه أي شيء ورغم ذلك أحصل على اقتراح طارئ للجنس بدون معنى

Os nossos espiões souberam que a Isabel vos irá mandar uma proposta de lhe sucederdes como Rainha de Inglaterra.
جواسيسنا علموا بان اليزبيث سترسل لك عرض لتكوني وريثتها في عرش انجلترا

Receberás uma proposta de manhã.
سيقدم لك عرض غداً صباحاً

Sei que provavelmente sou a última pessoa com quem queres falar de momento mas tenho uma proposta de parceria para ti.
أعرف أني آخر شخص ترغب في الحديث معه الأن لكن لدي مقترح بخصوص مسألة الشراكة

Começam as audiências sobre uma proposta de lei para banir as ofertas em refeições com altos teores de calorias, gordura, açúcar e sal.
تبدأ جلسات الإستماع اليوم على قانون مقترح سيمنع إعطاء الألعاب مع وجبات مليئة بالسعرات،السكر،الملح والدهون

E querem que apresente até amanhã uma proposta de proteção do sistema.
اقتراح الدفاع على نطاق المنظومة بحلول يوم غد.

Ainda assim os seus emissários me chamaram para discutir uma proposta de paz de benefício mútuo.
لكن مبعوثينك طلبو مني الحضور الى هنا لنتناقش في اقتراح فوائد السلام المتبادل بيننا

Preciso de informações sólidas, que levem a uma acusação e, depois, posso tentar uma proposta de Proteção de Testemunhas.
أحتاج معلومة صادقة تفضي إلى اتهام ومن ثم سأعمل على اقتراح إدخالك في برنامج حماية الشهود

Anos mais tarde, os iranianos enviaram à administração Bush uma proposta de negociação abrangente, uma proposta que revelou que havia algum potencial para o Irão e Israel voltarem a dar-se bem.
بعد بعض سنوات، أرسل الإيرانيون اقتراح تفاوض لإدارة الرّئيس بوش، اقتراح كان قد كشف أنّه لا يزال هناك امكانية إعادة العلاقات الإسرائيلية الإيرانية لسابق عهدها.

É uma proposta de valor muito diferente.
إنه اقتراح ذو قيم مختلفة جدًا

Na verdade, é por isso que te estou a ligar. Tenho uma proposta de trabalho, 10% da quantia desta noite para garantir o teu sucesso.
في الحقيقه هذا سبب اتصالي بك اقتراح عمل

Sim, ele diz que tem uma proposta de negócio para ti.
نعم، قال ان لديه اقتراح للعمل من أجلك

Farei uma proposta de trabalho, Barnabás.
سأقدم لك عرض عمل "يا "بارناباس

Vou fazer-te uma proposta de negócios.
سأقدم لك عرض عمل "يا "بارناباس

De qualquer forma, eu sou um dos poucos cientistas a quem pediram para enviar uma proposta de conceção para a mensagem e o sistema de comunicação.
على أي حال، أنا ضمن حفنة من العلماء الذين طلب منهم لتقديم مقترح لتصميم

Quase podemos ver — um segmento semanal de notícias com uma proposta de política pública para discutir que não é rotulada de liberal, nem de conservadora.
وأنت تراها الآن... قسم الأخبار الأسبوعية يناقش على الطاولة مقترح سياسة ضخمة ولا يسميها تحررية أو محافِظة.

Quero falar-te de uma proposta de trabalho.
أريد الحديث معك حول مقترح عمل