"uma questão de tempo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط مسالة وقت قبل ان
• مسألة وقت فحسب قبل
• مسألة وقت قبل

É uma questão de tempo para ela nos apunhalar.
فهي فقط مسالة وقت قبل ان تطعننا في ظهرنا

A teimosia de nada lhe valerá. É apenas uma questão de tempo para perder esta batalha.
-لن ينفعك عنادك باى شىء,انها فقط مسالة وقت قبل ان تخسر هذه المعركة

Temos que seguir em frente, imediatamente. Teria sido apenas uma questão de tempo para nos encontrarem também.
علينا أن نمضي قُدما حالا ًستغدو مسألة وقت فحسب قبل أن يتعقبوننا نحن أيضا

Se o Elliott está a trabalhar com a Mary é só uma questão de tempo para que ela faça à Ali o mesmo que te fez a ti.
اذا كان إليوت يعمل مع ماري, إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يفعل لآلي ما فعله لكِ.

É só uma questão de tempo para o provar, Major.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور

É só uma questão de tempo para que mais alguém morra.
انه ليس سوى مسألة وقت قبل أن يُقتل شخصٌ اخر

Mas é uma questão de tempo para o Sheldon ter um pesadelo e tentar subir na nossa cama com uma pilha de travesseiros na forma do Leonard.
لكنّها مسألة وقت فحسب قبل أن يراود (شيلدون) كابوس و يحاول الصعود إلى السرير مع كومة وسائد على شكل (ليونارد)

Era uma questão de tempo para encontra-lo morto num beco.
حيث كان يسير إلى أدمانه, كانت مسألة وقت قبل القاء القبض عليه, للآسف في مكان دنيء

É só uma questão de tempo para sabermos que confere com a usada para matar o capitão Landis.
أنها مسألة وقت قبل أن تعود مطابقه للتي استخدمت في قتل النقيب لانديز

Se você não enfrentá-la, não encará-la, é só uma questão de tempo... para que ela esteja esculpindo as abóboras com a sua filha.
وإن لم تُوقفيها وتواجهيها... فإنها مسألة وقت قبل أن تفرقك عن ابنتكِ.

Então, é só uma questão de tempo para a matança começar a valer.
إذاً هي مسألة وقت... قبل أن يبدأ القتل بشكل جدي

É apenas uma questão de tempo para que não reconheça o Vincent.
انها فقط مسألة وقت قبل ان لا تستطيعي حتي تعرُف (فينسنت)0