"uma questão pessoal" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسألة شخصية
• أمر شخصي
• تدور الحياة
• مسألة شخصيّة

Há uma questão pessoal, receio que vá ter se livrar do vergalhudo.
هناك مسألة شخصية وحيدة ، للأسف يجب أن تتخلص من .. شاربك البوهيمي

Então, ela faz coisas, preciso de falar com ela, é uma questão pessoal.
إذاً هي كذلك، أريد التحدث معها، إنها مسألة شخصية.

Para mim, é uma questão pessoal. É uma questão de família e de honra.
بالنسبة لي، هذا أمر شخصي يتعلق بشرف عائلتي

Não é uma questão pessoal!
تعلمون, هكذا تدور الحياة صحيح ؟

Estava ocupado a lidar com uma questão pessoal, que prefiro não discutir.
كنتُ مشغولاً في التعامل مع مسألة شخصيّة أفضّل ألاّ أناقشها.

O que é isto? uma questão pessoal entre vocês os dois?
أوه، ما هذا، مسألة شخصية بينكم إلاثنان؟

Isto não é uma questão pessoal, Sr. Harley.
هذه ليست مسألة شخصية سيد هارلي.

Fez disto uma questão pessoal entre Estaline e ele.
هو جَعلها مسألة شخصية بين ستالين ونفسه

Comporta-se como se isto fosse uma questão pessoal.
أنت تتصرف كأنها مسألة شخصية

A miséria é uma questão pessoal, Joseph.
البؤس مسألة شخصية ... .. جوزيف

É uma questão pessoal.
إنها مسألة شخصية

Esta é uma questão pessoal.
هذه مسألة شخصية

- É uma questão pessoal.
- انها مسألة شخصية.

Não faças dos Malakian uma questão pessoal.
لا تَجْعلْ (مالاكان) مسألة شخصية.

Era apenas uma questão pessoal. Sinto muito, mas tenho que ir.
كان هذا مجرد أمر شخصي لذلك أنا آسف، لكن عليّ المغادرة

Não se iluda, isto é uma questão pessoal.
ولا تفكر في أي شيء، فهذا أمر شخصي

Não é uma questão pessoal!
تعلمون, هكذا تدور الحياة

Além disso, era uma questão pessoal.
فضلًا عن كونها مسألة شخصيّة.