"uma radiação" - Translation from Portuguese to Arabic

• إشعاع

A luz é uma radiação eletromagnética que atua como uma onda e uma partícula.
الضوء هو إشعاع إلكترومغناطيسي يتصّرف كموجة و كجسيم في آن واحد.

Se pudermos levar estes eletrões a uma energia maior, aproximadamente 1000 vezes mais alta do que este tubo, os raios X que eles produzirão podem fornecer uma radiação ionizante suficiente para matar células humanas.
إذا كان يمكنك الوصول بهذه الإلكترونات إلى طاقة أعلى، حوالي ألف مرة أعلى من هذا الأنبوب، فالأشعة السينية التي ستُنتِجُها يمكنها أن تولّد بالفعل إشعاع مؤيّن كاف لقتل خلايا الإنسان.

As rochas emitem uma radiação estranha.
هذه الصخور ينبعث منها إشعاع من نوع غريب.

Nos anos 50, detectaram-se emissões de rádio de Júpiter, sugerindo uma radiação intensa à volta do planeta.
منذ الخـمـسينـات ، كانت قـد اُكتشفت "إشعاعات إذاعـية قادمة "المشتري اُقترح انها إشعاع حادّ حول الكوكب

Curie depressa descobriu que o elemento tório emitia uma radiação semelhante.
سرعان ما وجدت (كوري) أن عنصر (الثوريوم) ينبعث منه إشعاع مماثل.

Os respiradouros emitem uma radiação negra — uma característica de infravermelho — e assim eles conseguem encontrá-los a distâncias consideráveis.
الفتحات التي ينبعث منها إشعاع الجسم الأسود -- توقيع الأشعة تحت الحمراء -- وحتى يكونوا قادرين على العثور على هذه الفتحات على مسافات شاسعة.

Estão sendo causados por uma radiação cósmica...
لقد كان سببها إشعاع كوني

Em 1896, Henri Becquerel descobriu que o urânio emitia espontaneamente uma radiação misteriosa, tipo raio X, que interagia com a película fotográfica.
في عام 1896 اكتشف (هنري بيكريل) أن (اليورانيوم) ينبعث منه تلقائيًا إشعاع غامض شبيه بالأشعة السينية يمكنه التفاعل مع فيلم التصوير الفوتوغرافي.