"uma reclamação" - Translation from Portuguese to Arabic

• شكوى
• شكوي
• بشكوى من

No geral, têm culpado o globalismo, a elite global, por ter feito isso sem lhes pedir autorização, é uma reclamação legítima.
وبوجة عام، فقد ألقوا اللوم على العولمة والنخب العالمية، لعمل ذلك لهم دون إذنهم، وهذا يبدوا كأنه شكوى مشروعة.

Escute, se o seu chefe quer apresentar uma reclamação, ele que preencha isto, OK?
اسمع, إذا اراد زعيمك ان يقدم شكوى, دعه يملئ هذه الورقة فهمت؟

Se ouvir mais uma reclamação... mando-te directamente para um colégio interno.
. شكوى واحدة أخرى وسوف أرسلك إلى مدرسة داخلية

Lembre-me de registar uma reclamação para quem teve esta ideia.
ذكريني بتسجيل شكوى في أي كان صاحب الفكرة

Você me mostra uma reclamação, uma doença documentada daquela água.
قدموا لي شكوي رسمية واحدة, أو حالة مرضية موثقة ناتجة عن هذه المياه

Senhor, se tem uma reclamação, sugiro que a envie por correio electrónico.
سيدي ان كانت لديك شكوى اقترح ان تقدمها من خلال بريد المطعم.

No entanto, ela fez uma reclamação muito séria acerca do seu marido, ...e acho melhor que a venha buscar.
على أى حال , لقد قامت بتقديم شكوى جدية ضد زوجكِ وأعتقد أن من الأفضل أنت تأتى وتصطحبيها

Não sei. uma reclamação por barulho ou outra coisa.
لا أدري، سأختلق شكوى للضجه أو من شيء من هذا القبيل.

Porque tenho uma reclamação aqui que diz que você alega ter escrito esse livro.
لأنّي أملك شكوى هُنا تقول أنّكِ تدّعين أنّكِ كتبتِ أحدث كتبه.

Se for necessário, também fazemos uma reclamação sobre este tipo.
وإذا كان الأمر ضروريا سنقدم شكوى حول هذا الشاب أيضا.

Apresentei uma reclamação, mas não pude prosseguir.
لقد قدمت شكوى, لكني غير قادرة على الاستمرار بها

Não é uma emergência. Gostaria de fazer uma reclamação contra alguns miúdos do bairro.
إنَّها ليست بحالةٍ طارئةٍ في الواقع وإنما أرغبُ في تقديمِ شكوى

Temos uma reclamação sobre alguém cagando numa festa aqui!
لدينا شكوى عن شخص يتغوط في حفلة في الداخل

Uma importante companhia de seguros disse-me que, se pudessem processar uma reclamação de um proprietário um dia mais cedo, isso faria uma diferença de seis meses no tempo de reparação da casa dessa pessoa.
شركة تأمين كبرى أخبرتني بأنه إذا تمكنوا من معالجة شكوى مالك المنزل أبكر بيوم واحد، فإن ذلك سيحدث فرقاً عن ستة أشهر عند ذلك الشخص لإصلاح منزله.

Se não foste correctamente orientado, deves preencher uma reclamação!
إذا كنت لم تكن موجهاً بشكل كامل، يجب عليك تقديم شكوى!

Se ouvir mais uma reclamação tua, eu vou...
إذا أتت أي شكوى أخرى بسببك , سوف ..

A verdade é que devia apresentar uma reclamação contra eles. Porquê exatamente?
الحقيقة أنا يجب أن أقيم شكوى ضدّهم

Tens o meu apoio para preencher uma reclamação e apresentar queixa.
أشجعك على تقديم شكوى وتوجيه التهم

Recebemos uma reclamação de barulho.
حصلنا على شكوى من بعض ضوضاء عالية هنا.

Ouvi alguma coisa. Não posso dizer que seja uma reclamação. Vamos ser apanhados.
ـ لقد سمعت شئ آخر، ليس شكوي ـ سيفتضح أمرنا

Um de vós não se sentia seguro no trabalho e fez uma reclamação anónima.
أحدكم لم يشعر بالأمان في العمل وتقدم بشكوى من مجهول. أحدنا؟