"uma região" - Translation from Portuguese to Arabic

• منطقة
• المنطقة
• لمنطقة
• اقليم

para o abastecimento de água. Vejam Ladakh, uma região desértica a alta altitude, no norte da Índia.
لنأخذ منطقة لداخ على سبيل المثال، منطقة متصحرة تقع على مرتفع عالٍ في شمال الهند.

Aprendemos também que há no cérebro uma região chamada amígdala, que tínhamos estado a estudar na investigação das emoções.
تعلمنا أيضًا أنه توجد منطقة في الدماغ تسمى اللوزة الدماغية، كنا ندرسها في أبحاثنا عن الحركة كثيرًا.

Gostava de cantar em basco, que é a língua falada no país basco, onde vivo, uma região de França e Espanha.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

Quer ir agora para uma região controlada pelos Talibãs no Afeganistão com uma bandeira americana ao ombro e construir uma escola?
أترغب في أن تذهب إلى منطقة تحكمها طالبان في أفعانستان الآن رافعاً علماً أمريكياً فوق كتفك وتبني مدرسة هناك؟

As cores quentes indicam uma região com muitas amostras.
الألوان الدافئة تلك تُظهر المنطقة التي تمت معاينتها جيداً.

Há uma região finita do espaço a que temos acesso, rodeada por um horizonte.
توجد منطقة محدودة في الفضاء نستطيع الوصول إليها، محاطة بأفق.

Se um grupo de assaltantes consegue roubar uma região, eles tendem a continuar a roubar nessa mesma área.
فإذا نجحت مجموعة من الجناة في سرقة منطقة ما، فإنهم يميلون للعودة إلى تلك المنطقة والاستمرار في سرقتها.

As imagens do cérebro nunca podem confirmar se uma região é necessária a algo.
التصوير الدماغي غير قادر على إخبارنا إن كانت منطقة ما ضرورية لوظيفة ما.

uma região em que podíamos usar este tipo de pensamento é o Médio Oriente.
منطقة واحدة تحديدا يمكنها أن استخدام هذا النوع من التفكير هي الشرق الأوسط.

Mas pode mostrar uma região muito pequena do céu.
ومع ذلك فبإمكانه أن يتوجه إلى منطقة صغيرة في السماء

Como quer que faça a aba, preciso de uma parte de uma região circular de papel.
إذا لا يهمني كيف أن أصنع الجنيح تحتاج إلى جزء من منطقة الدائرة الورقية

É uma região muito bonita do Camboja onde se faz plantação de arroz.
في الواقع أنها منطقة جميلة جداً في كمبوديا، حيث يُزرع الأرز.

Uma delas, Lima Sahar, é uma Pashtun do Kandahar, uma região muito conservadora do país.
واحدة منهم ، ليما سحر ، وهي من البشتون من قندهار ، وهي منطقة محافظة جدا في البلد

Eu sou de uma região na remota parte noroeste do país.
أنا من منطقة في أقصى الجزء الشمالي الغربي للبلاد.

Assim, estudámos o ápice radicular, e descobrimos que ele tem uma região específica representada aqui a azul — vamos chamar-lhe a zona de transição.
لذا قمنا بدراسة ذلك الجذر ووجدنا في منطقة معينة تلك هنا المظللة باللون الازرق يمكننا ان نسميها منطقة الانتقال

Esta região é uma região muito pequena. Tem menos de um milímetro.
وهذه المنطقة منطقة صغيرة جداً انها اصغر من 1 ميليمتر

Descobri que gera aquela imensa energia a partir do vácuo de uma região autónoma contida no subespaço temporal.
أنه يولد قوته الهائلة مِن طاقة الفراغِ مِن منطقة مكتفية ذاتياً في الفضاءِ الثانويِ.

É uma lenda de uma região dos Balcãs.
إنها أسطورة من منطقة بياتورير في البلقان

Digamos que, por exemplo, a região do genoma que eu estava a analisar era uma região importante para a visão.
على سبيل المثال، كنت أدرس المنطقة الجينية الضرورية للرؤية.

LD: Da Índia, viajámos para a África Oriental, uma região conhecida pela intolerância para com as pessoas LGBT.
ليزا: من الهند، اتجهنا صوب شرق أفريقيا، لمنطقة معروفة بتعصبها تجاه المثليين.

- É, pois estou falando em desenvolver uma região que reivindiquei.
هذا ما اتحدث عنه تطوير اقليم ,هو ما اسعى اليه