"uma selva" - Translation from Portuguese to Arabic

• غابة
• كالغابة

Parece uma selva bem tratada e é, confesso, um pouco assustador.
إنها لا تختلف عن غابة مهندمة و بصراحة ،مرعبة قليلاً

Pensamos que vivemos num mundo civilizado, mas é uma selva.
أنت تعتقد بأن العالم متحضّر , و لكنهُ غابة

Quando vemos uma selva de betão como esta, temos que encontrar espaços abertos.
لذا فكل مرة تشاهد غابة من الاسمنت مثل هذه ، فإن ما يجب عليه فعله هو أن تجد فضاءات مفتوحة.

Em cada inseto, por exemplo, numa vespa, vemos uma selva microscópica numa placa de Petri, um mundo de centenas de espécies vibrantes.
في كل حشرة، مثلا، دبور، لقد رأينا غابة مجهرية في اللوحات المخبرية، عالم من مئات الأنواع النابضة بالحياة.

Bom, é uma grande corporação. É como uma selva, para inventar uma frase feita. Não deveria estar ali ninguém.
إنها شركة كبيرة كالغابة تعبير مجازي لا يجب أن يكون أحد هنا غطي المقدمة وأنا أتولى الخلف توقف

O amor atingiu-me com um elefante, e fui atirado para uma selva de sonhos.
لم أعتقد أن ذلك سيحدث، لكن الحب صدمني مثل الفيل وقذفني داخل غابة من الأحلام

Você sabe, dizem que é a puta de uma selva lá fora?
الأقاويل في الخارج تدعي أنها غابة لعينة.

Se considerares a Carolina do Norte uma selva.
تم ارسالي الى اعماق وظلمات في غابه بشمال غابة كارولينا

Isto nos dá uma sociedade ao invés de uma selva de cobra comendo cobra.
هذا هو المصدر الاساسي الذي يعطينا مجتمع بدل غابة ياكل فيها القوي الضعيف

Sigam-me, caso contrário não resistem nem dez minutos neste bairro. Isto aqui é uma selva.
إلحقوا بي أنتم الأربعة لأن أمامك عشر دقائق للخروج إنها غابة هنا

É uma selva e se não conseguires falsear a tua maneira de estar na escola, como caralho é que vais conseguir na vida real?
إنها غابة, و لن تستطيع أن تختلق طريقك عبر المدرسة. كيف سيمكنك أن تعيش في الواقع؟

É um jardim, não uma selva, e você não deveria ter de pagar por uma vedação que nem sequer quer.
إنها حديقة، وليست غابة .. ولا يجب عليكِ أن تدفع لصنع سياج أنت لا تريده

Quando aquilo estiver a funcionar, isto vai parecer uma selva.
عندما يعمل هذا الشيء، سيغدو المكان غابة.

Em cada 10 anos, uma área do tamanho do Reino Unido desaparece sob uma selva de betão.
وكل عشر سنوات منطقة بكبر بريطانيا تختفي تحت غابة من الإسمنت

É uma selva sem caminhos à espera de ser explorada.
انها غابة فسيحة علينا ان نستكشفها

"A cidade é uma selva de dor
المدينة عبارة عن غابة من الالم

Ela estava aqui... no jardim... e o jardim era uma selva.
...كانت هنا ...في الحديقة... ...والحديقة كانت غابة

Era uma selva radioactiva, pessoas transformadas em mutantes.
هناك غابة مشعة والناس الذين فيها مسوخ

É o barrio, pai. Não é uma selva.
إنه الحي الإسباني أبي ليست غابة لعينة

Não dizem que "a cidade é uma selva"?
أتعملين عندما يقول الناس "المكان كالغابة بالخارج"

É mesmo uma selva, lá fora.
حقاً الوضع كالغابة بالخارج