"uma semana ou duas" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسبوع أو اثنين
• لأسبوع أو إثنين
• أسبوع أو أسبوعين
• أسبوع أو إثنان
• لمدة أسبوع أو أسبوعان

Daqui a Uma semana ou duas, virá ter comigo e dirá:
حسن، خلال أسبوع أو اثنين ستأتي إلي وتقول

Dá Uma semana ou duas, e vais ficar paralisado.
كلا , إعطي الأمر أسبوع أو اثنين وستتكيف مع الأمر

É melhor do que esperar Uma semana ou duas e ires a rebolar-me para o altar.
لن يكون الأمر مثالياً لكن سيكون أفضل بكثير من الإنتظار لأسبوع أو إثنين

Uma semana ou duas, provavelmente. Ainda não temos certeza.
ربما لأسبوع أو إثنين لا نعرف بعد

Sabes, entre arrumar e ter que fazer ainda algumas coisas e ter a certeza que as coisas estão como devem, talvez Uma semana ou duas.
كما تعلم، بين التعبئة و المهمات سألملمّ أموري و أرتاح بعض الشيء ربما أسبوع أو أسبوعين

Então pensei: "Ok, não posso impedir o AVC de acontecer, portanto vou aguentar Uma semana ou duas e depois volto para a minha rotina.
وقلت، "حسناً، لا يمكنني منع السكتة من الحدوث إذن سأقوم بذلك لمدة أسبوع أو أسبوعين وسأعود مرة أخرى للروتين الخاص بي.

Tudo isso para Uma semana ou duas?
كلّ هذا من أجل أسبوع أو إثنان هيّا (ويل) أسدني هذا المعروف الواحد

E, Uma semana ou duas depois, o horário normalmente usado pelo Steve Allen, é dedicado a um estudo exaustivo sobre a política americana no Médio Oriente.
بعد أسبوع أو إثنان (يكونالوقتمن نصيب(ستيفألين ... الذي يكرّس نفسه إلى دراسة عميقة لسياسة أمريكا في الشرق الأوسط

Senhor, preciso de sua permissão para me ausentar por Uma semana ou duas.
سيدي ، أحتاج إجازة لأغيب لمدة أسبوع أو أسبوعان.

Eu não me importava de lhe pagar as compras Uma semana ou duas.
كنت سأساعدها بشراء البضائع لمدة أسبوع أو اثنين

- Sim, os seus números vão ser muito bons dentro de Uma semana ou duas
نعم، ستكون أرقامك عظيمة خلال أسبوع أو اثنين.

Montávamos um hospital... tratávamos os feridos e depois... regressávamos Uma semana ou duas depois e a vila tinha sido toda bombardeada.
‫كنا نقيم مستشفى... ‫ونعالج كل الإصابات ثم... ‫نعود بعد أسبوع أو اثنين...

Uma semana ou duas.
أسبوع أو اثنين.

Ela estará como nova daqui a Uma semana ou duas.
وستصبح بخير خلال أسبوع أو أسبوعين

- Gostava de começar, digamos daqui a uma semana, ou duas.
-أوّد أن أبدأ بعد أسبوع أو أسبوعين

Claro que a KPS vai reter a sua Winnebago por mais uns tempos, mas, se quiser, pode ficar cá Uma semana ou duas.
بالطبع شرطة ولاية كنتاكي تريد الاحتفاظ بمركبتك بعضاً من الوقت لكنإنأردتها.. تستطيع البقاء لمدة أسبوع أو أسبوعان