"uma sorte" - Translation from Portuguese to Arabic

• محظوظ
• محظوظة
• محظوظون
• محظوظا
• محظوظين
• لحسن الحظ
• محظوظاً
• من حسن الحظ
• محظوظه
• حظى
• حظ
• حسن الحظ أنك
• حسن حظه
• محضوضاً
• محظوظًا

Porque é que foi uma sorte ele ter parado lá?
كم هو محظوظ جدا ذلك السائق عندما توقف هناك

Mestre, é uma sorte não ter ficado ferido com gravidade.
المعلم، هو محظوظ ذلك. أنت لم تجرح بشكل سيئ.

És linda, és talentosa e é uma sorte ter-te aqui.
أنت جميلة وموهوبه وأنا محظوظة لأنك تعملين معي حسنٌ؟

Como se fosse uma sorte termos-te connosco. Tínhamos de aceitar.
وكأننا محظوظون بكوننا معك, ونحن تعايشنا مع ذلك يارجل

É uma sorte estar vivo, patrão.
فمن محظوظا لبقائه على قيد الحياة، يا سيدي.

- Não são muito bons. - É uma sorte tê-los.
ـ ليست جيدة جداً ـ نحن محظوظين لحصولنا عليها

Vai ser uma sorte encontrar um psiquiatra nesta cidade.
لحسن الحظ أحاول إيجاد طبيب نفساني في هذه البلدة

Foi uma sorte eu ter aparecido. Se ele te batesse, matava-te.
لقد كنت محظوظاً أنني قد تشاجرت معك عندما فعلت ذلك لو أنه كان قد أصابك لكان قد قتلك

O sistema nervoso foi muito afectado. É uma sorte mexeres as mãos.
تعاني من تضرر في العصب الرئيسي، من حسن الحظ أنهما تتحركان

Ele destruir minha loja. é uma sorte estar vivo!
لقد اقتحم متجري وانا محظوظ باني مازلت حي

Teve cá uma sorte de chegar cá abaixo inteiro...
إنه محظوظ لأنه استطاع الوصول إلى هذا التلّ

Foi um acidente grave. É uma sorte estar vivo.
تحطّم مُريع أنت محظوظ كونك على قيد الحياة

Foste alvejado na cabeça. É uma sorte não estares na morgue.
لقد تم الإطلاق عليك بالرأس، أنت محظوظ بأنك لست بالمشرحة.

Foi uma sorte teres chegado naquele momento.
لقد كنتِ لقد كنتِ محظوظة لقد وصلتِ إليها سريعاً

Já foi uma sorte conseguir escapar-me da festa esta noite.
أنتِ محظوظة أنني خرجت من الحفلة هذه الليلة

É uma sorte não se babar nos talões de desconto.
والأن إننا محظوظون لأنه لا يسيل لعابة على الكوبونات

Já é uma sorte ter só um bom...
سأكون محظوظا لو حصلت حتى على واحد منكم فقط

Foi uma sorte não o terem apanhado vivo, porque ele iria denunciar-nos.
ونحن محظوظين أنه ليس حيا , لانه كان يمكن أن يستسلم

É uma sorte isto estar inteiro e näo haver feridos.
لحسن الحظ أن المكان ما زال هنا ولم يتأذى أحد

Agora, é uma sorte arranjar meia hora por semana para ficar marado.
الآن سأكون محظوظاً لو وجدت نصف ساعة بالأسبوع اقضيها بسماع موسيقى الفنك

Depois de lhe teres contado o teu segredo, foi uma sorte ela não se passar e nos denunciar.
‏بعد أن بحت لها بسرك،‏ ‏‏من حسن الحظ أنها لم تفزع ‏وتتسبب بإيقافنا عن المحاماة. ‏

É uma sorte para ti, porque estive a verificar a competência, e as eleições são muito fechadas, estava a pensar, que diabo Porque não ficares comigo?
انتى محظوظه ‏لقد كنت فى منافسه والخسائر كانت بسيطه جدا لذا أنا كنت أعتقد، لماذا لا تقيمى معى معي؟

É uma sorte eu não agir da mesma maneira, ou você ainda estaria no cais de Veneza!
من حظى أننى لا أعمل بنفس طريقتك و إلا لكنت منتظرا فى ميناء فينيسيا حتى الآن

Por acaso, acho que foi uma sorte teres caído.
في الواقع، أعتقد بأن إصابتكِ كانت ضربة حظ

É uma sorte estar vivo.
من حسن الحظ أنك حي الضباط الذين أحضروك إلي الليلة الماضية

Foi uma sorte ele não estar com ela, quando isto aconteceu.
من حسن حظه أنه لم يكن معها عندما حدث هذا

Mas como não vi a cara do tipo que roubei, foi uma sorte ele ter guardado as fitas.
لكن بما أنني لم أرَ قط وجه الرجل الذي سرقت منه 10 دولارات كنت محضوضاً لأنه احتفظ بالأشرطة

É uma sorte alguém ter um irmão que se preocupa tanto como tu.
سيكون المرء محظوظًا إن كان لديه أخًا يبالي لأمره بقدرك