"uma suposição" - Translation from Portuguese to Arabic

• افتراض
• مجرد تخمين
• إفتراض
• افتراضا
• بتخمين

É uma suposição de que a modernidade é meramente um produto da competição, dos mercados e da tecnologia.
إن افتراض ان الحداثة يتم تشكليها فحسب من خلال المنافسة والاسواق والتكنولوجيا هو افتراض خاطىء

Mas isso é só uma suposição.
وان يشهد في محاكمنا. و لكن هذا افتراض فقط.

Tendo em conta a minha experiência, não é uma suposição assim tão improvável.
بالرجوع لخبرتي السابقة من الصعب ان يكون افتراض غير مقبول

Quero dizer, é uma suposição, mas diria que na hora do tiroteio a rajada de vento estava aproximadamente a... 20 milhas/hora.
أعني إنه مجرد تخمين لكن قد أقول بأنه في وقت الإطلاق الريح كانت تهب بحوالي 20 ميل في الساعة

É uma suposição, porque os huaoranis não contam os anos.
هذا مجرد تخمين لأن شعب الوادوني لا يقومون بتحديد العمر

Embora essa seja uma suposição razoável, eu não as roubei.
رغم أنه إفتراض منطقي للغاية إلّا أنني لم أسرقها.

- uma suposição negligente, pois não se nota aspereza na lesão.
إنّه إفتراض أرعن، بما أنه لا يبدو أنّ هناك آثاراً خشنة في الجرح.

Nós fizemos uma suposição quando descobrimos que o antraz estava na posse do Eugene Macintosh, que ele queria matar pessoas.
حسنا.. هذا يعطينا افتراضا عندما ندرك أن الجمرة الخبيثة

"Vou fazer uma suposição", Então, apontam para a escolha dos 10%, mesmo no meio da curva.
دعونا نقوم بتخمين علمي هنا, ويمسكوا العصا من المنتصف بإختيار نسبة الـ 10 بالمائة بين الـ 8 والـ 12 بالمائة.

O que é uma suposição compreensível, porém, muito óbvia.
. وهو افتراض يمكن فهمه . فيما عدا الأمر الواضح

Desde o começo da medicina moderna tem havido uma suposição a respeito da mortalidade que estar morto é uma inevitável situação, inevitabilidade essa que devemos considerar sem questionar.
منذ بداية الطب الحديث، كان هناك افتراض يتعلقبحالةالوفيات..

E será uma suposição razoável, que não exibas os teus laços fraternais para com o Lobo nos jantares dos nobres?
وأنها افتراض معقول إن كنت لا تماوج بك العلاقات الأخوية إلى الذئب في العشاء النبيلة؟

A empresa surgiu de uma suposição básica:
لقد بنيت هذة الشركة على افتراض أساسي

É uma suposição, como quase tudo isto.
‫انه افتراض مثل الكثير من المعلومات

Bem, sei que tem um gato. Gatos foi uma suposição.
الآن أعلم أن لديكِ قطًّا "قطط" كانت مجرد تخمين

Isso é uma suposição, agente.
هذا مجرد تخمين على أفضل تقدير أيتها العميلة وكالة الأمن القومي

Não é uma resposta, Sr. Bray. É uma suposição.
تلك ليست إجابة يا سيد (براي)، بل إفتراض.

A lei fundamental — isto é uma suposição.
القانون الأساسي، لنقل -- ها هو إفتراض.

O que os Volm, disseram ao Tector... era uma suposição baseada nos seus aparelhos, não era?
ما اخبره الفولم لتيكتور كان افتراضا مبنيا على نصيحته

Se fizeres uma suposição errada, chegas a um ponto em que as tuas conclusões se contradirão.
إذا قمنا بتخمين خاطئ، سنصل في النهاية إلى نقطة حيث تُناقض استنتاجاتنا بعضها البعض.