"uma tradução" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترجمة

Ouvimos falar de Shadi, depois de um primo dele, que vive na Alemanha, ter lido uma tradução árabe da história de Mouaz no Facebook.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

Quero uma tradução completa do código. Quero uma completa...
اريد ترجمة كاملة للرموز اريد معلومات كاملة

Mas sim lhe consegui uma tradução dos resultados da autópsia do Sr. Brecht.
لكنّي حصلت عليك ترجمة نتائج تشريح جثة السّيد بريتشت.

Isto é uma tradução incompleta. Não podemos ter certeza do que está sendo dito.
إنها ترجمة غير مكتملة ونحن لسنا متأكدين بالضبط مما قيل؟

Isto é uma tradução do Malbolge codificado, enviado pelo meu contacto de Londres.
هذه ترجمة المالبوج ارسلتها مستشارتي من لندن

A do meio, é uma tradução em inglês feita por um tradutor profissional inglês a quem pagámos 20 cêntimos por palavra pela tradução.
في الوسط الترجمة الانجليزية والتي تمت بوساطة مترجم لغة انجليزية محترف والذي تم دفع 20 سنت مقابل كل كلمة في هذه الترجمة وفي الاسفل ترجمة مستخدمي ديولينجو

Ele disse que nada fora publicado, mas tinha uma tradução não publicada do seu romance The Golden Horse.
فأجابني أنه لم يتم نشر أي واحدة منها، ولكنه يملك ترجمة لرواية لم يقع نشرها وهي رواية "الحصان الذهبي".

Infelizmente é uma tradução automática da página.
لسوء الحظ، أنها ترجمة آلية للصفحة.

Li uma tradução russa dos seus manuais de serviço.
مِنْ ترجمة روسية لأحدي أدلّةِ خدمتِكِ.

É difícil dar-vos uma tradução exacta, mas é o que vos disse antes.
من الصعب إعطائه ترجمة مضبوطة... لكنّه ما أنا كنت يخبرك عنه قبل ذلك.

Ok, posso obter uma tradução? Porque isso foi calão.
الموافقة، يُمْكِنُ أَنْ أُصبحَ a ترجمة لأن ذلك كَانَ هراءَ.

Achei que era uma tradução fiel.
ظننت ان هذه ترجمة دقيقة إلى حد ما

Olha, têm uma tradução para as pessoas brancas:
انظري لديهم ترجمة للأشخاص البيض

- Não há uma tradução correcta mas seria "os escuros que falam com as árvores".
حسناً ، هذه ليست ترجمة ما قولتهُ ولكن ترجمتها أن "الظلام يتحدث مع الآشجار"

É uma tradução de latim do Isaías 7:9.
إنّها ترجمة لاتينية لسفر إشعياء 7: 9.

Isso é uma tradução literal, mas, fora dos serviços religiosos ele está, basicamente, a dizer "Feliz Páscoa".
هذه ترجمة حرفية، ولكن خارج الكنيسة إنّها في الأساس مثل قول "عيد فصح سعيد".

Mas há uma tradução melhor.
ولكن هنالك ترجمة أفضل

Precisamos de uma tradução da tradução.
نحن نحتاج ترجمة الترجمة.

Assinei uma declaração... presumindo que era uma tradução em tailandês do que tinha dito.
...ولقد وقعت عل أفادتي مفترضة، انها ترجمة "تايلاندية" لكل ما قلت

Essa é uma tradução directa?
هل تلك ترجمة مباشرة ؟