"uma transformação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التحول
• تحول
• تحوّل

Percebi então o que me tinha acontecido em Swarthmore: uma transformação, a capacidade de abordar problemas complexos, e conceber soluções para esses problemas.
و لقد ادركت حينها ما حدث لي في سورثمور هذا التحول القدرة على مواجهة المشكلة والمشاكل العويصة وتصميم الحلول لهذه المشاكل

Para um economista, isso é muito inusitado e é muito estimulante, porque esta é uma transformação tão poderosa, ou mais, do que a Revolução Industrial. Antes da Revolução Industrial, não se falava de crescimento.
لخبير اقتصادي، هذا أمر غير مألوف للغاية، ومثيرة للغاية، لأن هذا التحول قوي مثل الثورة الصناعية وأكثر من ذلك، وقبل الثورة الصناعية لم يكن هناك أي نمو اقتصادي يمكن الحديث عنه

Qualquer um pode sofrer uma transformação se criarmos o espaço para que tal ocorra.
أي شخص يمكنه التحول إذا هيئنا الظروف المناسبة لحدوث ذلك.

Na rua em Bombaim, durante o festival Ganesh, dá-se uma transformação.
هناك تحول على الطريق في مومباي من خلال مهرجان غانيش.

Uma vez por ano, este litoral sofre uma transformação incrível.
مره واحدة في السنه يتحول الساحل الى تحول مدهش

E eu gostaria de vos mostrar que, se realmente olharmos para quem o está a fazer, e o seu ponto de partida, verifica-se uma transformação social incrível.
وأنا أرغب في الواقع، بأن أعرض لكم أنه إذا نظرنا في من يفعل ذلك، ومن أين يفعلونها، فأنه في الواقع هناك تحوّل إجتماعي مذهل.

Obviamente, são os dados de alguém que sofreu uma transformação dramática. Felizmente para nós, essa pessoa está aqui connosco hoje.
من الواضح إنها بيانات من شخص قام بهذا التحول الجذري، ولحسن حظنا، هذا الشخص موجود هنا اليوم.

Eis a definição: "Uma simetria é uma transformação que deixa o objeto inalterado."
إليكم التعريف: التناظر هو التحول الذي يترك ذلك الكائن بدون تغيير.

Refere-se a uma transformação positiva através da aprendizagem, da sabedoria, e da evocação de Deus.
وهو يحيل إلى التحول الإيجابي من خلال التعلم والحكمة وذكر الله.

Mais tarde, a Miranda descobriu que a casa dela passara por uma transformação sexual.
وفي وقت لاحق، وجدت ميراندا شقتها خضعت التحول بين الجنسين الخاص بها.

Há uma mudança no espírito dos meus homens, uma transformação que consigo ver nos olhos deles.
هناك من التغيير في روح رجالي أستطيع أن أرى التحول في عيونهم

É a última etapa de uma transformação podíamos desaparecer agora.
إنها المرحلة الأخيرة من عملية التحول يمكننا أن نختفي الآن

Assim, pode-se transformar o estudo da aprendizagem humana, até hoje orientado por hipóteses, para um modo baseado em dados, uma transformação que, por exemplo, revolucionou a biologia.
إذن يمكننا دراسة كيفية تعلم الانسان من الطريقة التي تقودها الافتراضات إلى الطريقة التي تقودها البيانات، التحول الذي، على سبيل المثال، أحدث ثورة في علم الأحياء.

De facto, podíamos até dizer que, sem uma história restauradora poderosa, uma transformação política e religiosa poderia não acontecer.
في الواقع، يمكننا أن نذهب إلى حد القول أنه دون قصة معادة جديدة فعالة فإن التحول السياسي والديني قد لا يكون قادرًا على الحدوث.

É uma transformação metabólica total.
انها كاملة الأيضية التحول. كيف حدث ذلك؟ -

Interrogámos a última cliente, e ela descreveu uma transformação.
قابلناهم عميلتهم السابقه. ووصفت ما يبدو وكأنه تحول

uma transformação total que pode mudar a vida das pessoas que precisam de alimentos.
تحول شامل بإمكانه فعلياً أن يمس حياة كل من هم بحاجة للغذاء.

Está a chegar uma transformação que tem que ser compreendida pelas estruturas e modelos humanitários.
هناك تحول قادم يحتاج إلى استيعاب من طرف البنية الإنسانية والنماذج الإنسانية.

Talvez precisemos de uma transformação do sistema de hoje que cuida sobretudo dos doentes para um sistema que cuide dos saudáveis,
ما قد نحتاجه هو تحوّل من نظام اليوم الذي يهتم بالمرضى بشكل كبير، إلى نظام يهتم بالأصحاء.

Com uma perspectiva aumentada deste mundo microscópico, podemos ver o início de uma transformação mágica.
عندما نشاهد منظراً واضحاً لهذا العالم المجهري نرى مهد تحوّل عجيب

Com amor, bondade, uma transformação completa e uma fórmula mágica secreta, ele transformou-a numa verdadeira Smurf azul, e foi assim que "nasceu" a nossa querida Smurfina.
حبٌّ و لطف .. تحوّل كامل وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة