"uma tripulação" - Translation from Portuguese to Arabic

• طاقم
• طاقماً
• طاقمًا
• لطاقم
• بطاقم

Vivi nesta abóbada durante quatro meses com uma tripulação de seis pessoas, uma experiência muito interessante, naturalmente.
عشت في هذه القبة لمدة أربعة شهور مع طاقم مكون من ستة أشخاص، تجربة ممتعة جدًا بالطبع.

Com uma tripulação de voluntários.
وينبغي أيضاً أن يكون طاقم الطائرة من المتطوعين

Acontece ter um navio e uma tripulação que não precisa?
لأن لديك سفينة و طاقماً لست في حاجة إليهما؟

E vocês já foram uma tripulação forte, piratas a sério.
وأنتم كُنتم طاقمًا قويًا ذات يوم، قراصنة حقيقيين.

São 43% do orçamento operacional da Bluestar. O custo de uma tripulação em voo são 850 à hora.
تكلفة السـاعة لطاقم الطيران تُقدّر بـ 850 دولار في السـاعة

Atualmente um porta-contentores pode transportar 150 000 toneladas. Pode ser manobrado com uma tripulação mais pequena, e descarregado mais depressa do que nunca.
أما اليوم فإن سفينة الحاويات تستطيع أن تحمل مئة وخمسون ألف طن . يمكن أن تعمل بطاقم أصغر، وتُفرّغ أسرع من ذي قبل.

Estamos com três dias de atraso, e isso nos custa milhares de dólares para manter uma tripulação.
قد تأخرنا 3 ايام عن الموعد المحدد و هذا يكلفنا الاف الدولارات كل يوم للحفاظ على طاقم مخرب يجب ان نصل مساء الاثنين

Não seria mais fácil pôr uma tripulação experiente na nave?
أليس من الأسهل أن تضع طاقم ذو خبرة على المركبة ؟

mas não tenho uma tripulação para a nave.
نعم و لكن لا يوجد لدى طاقم لقيادة المكوك

Portanto zarpámos, contratámos uma tripulação nova, e ele ficou em bordo durante um pouco como sub-capitão, chamando-me sempre de Roberts.
ثم أبحرنا الى الشاطئ قمنا بتعيين طاقم كامل جديد و ظل هو على السفينه لفتره كبحار أول و طوال الوقت كان يدعونى روبرتس

Eles pensam que temos uma tripulação completa:
لذلك بقدر ما نشعر بالقلق, لدينا طاقم كامل:

Perdeu toda a gente, mas só tinha uma tripulação reduzida, em qualquer dos casos.
فقدت كل الأيدى, لكنه كان الوحيد الذى يدار بواسطة طاقم هيكلى, على أية حال

Devia ter ficado uma tripulação de comando a bordo para tentar aterrar a nave.
لابد انه يوجد طاقم على السطح لان يحاول و يهبط بهذه السفينة الادميرال كيليان وعلى الاقل

Preciso de mais homens do que tenho, para uma tripulação completa.
أحتاج لمزيد من الرجال كي أملك طاقماً كاملاً لهذه السفينة

Mas nunca vai encontrar uma tripulação para ir numa missão tão suicida.
لكنك لن تجد طاقماً مستعداً لخوض مهمة خطيرة وانتحارية كهذه.

Desejo apoderar-me de um navio, recrutar uma tripulação na Tortuga e depois atacar, pilhar e saquear até fartar este corpinho manhoso e cruel.
أنوي الاستيلاء علي سفينة واصطحب طاقماً إلي تورتوجا وسأسرق وأنهب وسأخرج جميع مواهبي السوداء

Ouvi dizer que estás a juntar uma tripulação.
سمعت أنك تجمّع طاقمًا

Ouvi dizer que está recrutando uma tripulação.
-سمعت أنك تجنّد طاقمًا

Conheci um homem numa taverna. Era um contramestre de uma tripulação bastante respeitada.
إلتقيت رجلاً في حانة، أمين صندوق محترم لطاقم سفينة

O suficiente para uma tripulação de 15 pessoas... durante dois meses de viagem.
‫ما يكفي لطاقم من 15 شخص ‫لرحلة تدوم شهرين

Libertaste um homem da prisão, apoderaste-te de um navio da frota, largaste de Tortuga com uma tripulação de filibusteiros,
هربت رجلاً من سجنه واستوليت علي سفينة وأبحرت بطاقم قراصنة قادم من تورتوجا

Mas e se enviássemos uma tripulação para colocar um explosivo dentro dela entre a massa de café e o depósito de disquetes da AOL?
لكن بفرض أننا بعثنا بطاقم لغرس متفجرات داخل الصدع بين هذه القواعد المتكتلة من البن وهذه الرواسب من أقراص "ايه أوه إل" المرنة؟