"uma viagem ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• رحلة إلى
• سفرة إلى

O seu primeiro ano no estrangeiro é Uma viagem ao centro de correção.
وتكون أول سنة لهم في الخارج رحلة إلى منشأة إصلاحية تديرها الدولة.

De certeza que ele foi fazer Uma viagem ao Mundo Espiritual.
إنه بكل تأكيد في رحلة إلى عالم الأرواح و لكن إذا كان كذلك

Reforma numa cela, ou Uma viagem ao desconhecido.
خطة تقاعد لا نهائية، أو رحلة إلى المجهول الكبير. أنتَ قرّر.

Disse que ela regressou de Uma viagem ao Brasil.
قلت أنها قد عادت للتو من رحلة إلى البرازيل

Então, depois de vos ter acordado, pareceu-me plausível que Uma viagem ao castelo pudesse ter o mesmo efeito nela.
ثمّ، بعد أنا أيقظتُك، بَدا معقولَ الذي a سفرة إلى القلعةِ لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ نفس التأثيرِ عليها.

Ela ficará bem com Uma viagem ao lado escuro.
ستكون بخير تماماً حينما تأخذ رحلة إلى الجانب المُظلم.

compre um novo órgão, ajude os necessitados, faça Uma viagem ao Taiti, não me interessa.
"اذهب في رحلة إلى "تاهيتي .. لا يهمني. اسمع

- Alguém quer Uma viagem ao espaço?
إذاً، رحلة إلى الفضاء؟ أي أحد؟

É de Uma viagem ao Maui que fizemos há uns anos.
هذه من رحلة إلى "ماوي" ذهبنا إليها نحن الأربع منذ عدة سنوات.

Salvaste-me de Uma viagem ao teu escritório.
لقد وفرت علي رحلة إلى مكتبك.

Bom trabalho, Goodspeed. Porque não incluiu Uma viagem ao Tahiti?
ـ أحسنت صنيعاً، (غودسبيد) ـ لماذا لم تُضف رحلة إلى (تاهيتي) في طريقك؟

Uma viagem ao extremo da loucura.
رحلة إلى حافة الجنون

Faremos Uma viagem ao campo.
نحن سَنذهب في رحلة إلى الريفِ

Uma viagem ao Inferno.
رحلة إلى الجحيم.

Uma viagem ao Norte.
رحلة إلى الشمال

Isto significa Uma viagem ao Sr. Roberts. Não há quem venda isso na região.
وهذا يعني رحلة إلى السيد (روبرتس) ليس هناك واحد قريب يبيعها هنا.

Uma viagem ao Havaí, uma dançarina para o teu painel do carro, isso é uma lembrança.
رحلة إلى هاواي، فتاة حولا ل وحة القيادة الخاصة بك ... هذا هو هدية تذكارية .

Uma viagem ao complexo dele?
رحلة إلى مُجمع عائلته ؟

- O quê? Uma viagem ao Havai? - Não.
ماذا، رحلة إلى هاواي؟

É uma patada na cara com uma bota de biqueira de aço... e Uma viagem ao hospital, ferido e a sangrar... para que te façam cirurgia plástica.
انها ركلة في الوجهِ مَع عملِ رفصة إصبعِ قدم فولاذيِ و سفرة إلى المستشفى بدماء غزيرة للجراحةِ المستعجلة

Uma viagem ao México.
a سفرة إلى المكسيك.